1
00:00:35,400 --> 00:00:37,995
[Skan mūzika]

2
00:00:54,720 --> 00:00:56,473
[ Dzinējs dārd ]

3
00:01:26,960 --> 00:01:29,316
[Durvis aizveras]

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,793
[ Dzinēja atdzīvināšana ]

5
00:02:01,600 --> 00:02:03,193
Esmu nogurusi, mammu.

6
00:02:03,400 --> 00:02:04,993
Labi, labi, mīļā.

7
00:02:05,160 --> 00:02:06,879
- Mēs visi esam noguruši, mīļā.
- Labi.

8
00:02:07,080 --> 00:02:08,799
Lūk. Turies cieši.

9
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
Nāc, apsēdies.
Tagad turies cieši.

10
00:02:10,680 --> 00:02:11,397
Tādi.

11
00:02:11,600 --> 00:02:12,716
<i>[VIRĪKĀ P.A.]
Šī ir robežpatruļa.</i>

12
00:02:12,920 --> 00:02:14,354
<i>Šī ir robežpatruļa.</i>

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,791
<i>Jūs tuvojaties robežai
Gileādas Republikas.</i>

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,469
<i>Tu nedrīksti laist tuvāk.
Pagriezieties atpakaļ.</i>

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,716
<i>Šī ir robežpatruļa.
Šī ir robežpatruļa.</i>

16
00:02:22,920 --> 00:02:25,480
<i>Jūs tuvojaties robežai
Gileādas Republikas.</i>

17
00:02:25,680 --> 00:02:28,240
<i>Tu nav pielaists tuvāk.
Pagriezieties atpakaļ.</i>

18
00:02:29,400 --> 00:02:32,359
<i>Šī ir robežpatruļa.
Šī ir robežpatruļa.</i>

19
00:02:32,560 --> 00:02:33,596
<i>Jūs tuvojaties robežai
republikas...</i>

20
00:02:33,840 --> 00:02:35,274
Es viņus aizņemšu.

21
00:02:35,480 --> 00:02:37,233
[Kliedz]
Nē! Nē!

22
00:02:37,920 --> 00:02:39,673
[ Šaušana ]

23
00:02:45,360 --> 00:02:46,350
[raudāšana]

24
00:02:49,760 --> 00:02:50,750
[ Šāviens ]

25
00:02:51,560 --> 00:02:52,198
Mammīt!

26
00:02:52,440 --> 00:02:54,875
<i>Džila! Nokāpiet!</i>

27
00:02:55,520 --> 00:02:57,273
[Kliedz]

28
00:02:57,480 --> 00:02:59,517
Džila! Nē!

29
00:03:01,600 --> 00:03:02,795
Mans mazulis!

30
00:03:03,880 --> 00:03:04,996
Džila!

31
00:03:05,400 --> 00:03:07,631
[Kliedz]

32
00:03:07,840 --> 00:03:09,513
- Ejam.
- [ kliegšana ]

33
00:03:10,520 --> 00:03:11,670
Nāc.

34
00:03:14,200 --> 00:03:15,953
[ Ragas dunēšana ]

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,519
[ Ragas dunēšana ]

36
00:03:42,880 --> 00:03:44,633
[Neskaidras sarunas]

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,992
Rezultāti šādiem skaitļiem...

38
00:04:03,200 --> 00:04:07,240
3964, pozitīvs.
4281, pozitīvs.

39
00:04:07,440 --> 00:04:11,593
6836, pozitīvs.
2184, negatīvs.

40
00:04:11,800 --> 00:04:14,554
- 956...
- Nespied mani!

41
00:04:14,760 --> 00:04:17,798
...98, pozitīvi.
6131, negatīvs.

42
00:04:18,000 --> 00:04:21,835
7631, pozitīvs.
5128, negatīvs.

43
00:04:22,000 --> 00:04:25,152
2147, negatīvs.
9282, negatīvs.

44
00:04:25,360 --> 00:04:28,353
Nē, tu esi kļūdījies.
Tu esi kļūdījies, es...

45
00:04:28,560 --> 00:04:30,199
es zinu! Lūdzu!

46
00:04:30,480 --> 00:04:31,675
Ļaujiet man iet!

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,750
[Kliedz]

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,792
Labi. Ejam.

49
00:04:58,160 --> 00:04:59,913
[Kliedziens turpinās]

50
00:05:22,240 --> 00:05:23,674
Mammīte.

51
00:05:24,640 --> 00:05:25,960
Mammīte.

52
00:05:27,240 --> 00:05:28,356
Mammu?

53
00:05:29,880 --> 00:05:31,633
[Kliedz]

54
00:05:52,320 --> 00:05:53,515
Paldies.

55
00:05:56,880 --> 00:05:57,870
[ Uzkrītošs mačs ]

56
00:06:05,120 --> 00:06:07,874
Sveikas, meitenes. Atpūsties.

57
00:06:08,080 --> 00:06:10,720
<i>Atpūtieties. Es esmu tante Lidija.</i>

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,434
Vai jums viss ir labi?

59
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
Nāc, es gribu, lai tu saki,
"Mēs esam ļoti labi, tante Lidija."

60
00:06:15,920 --> 00:06:17,718
Tātad, vai jums ir labi?

61
00:06:17,920 --> 00:06:20,071
Ļoti labi, tante Lidija.

62
00:06:20,640 --> 00:06:23,678
Tas ir lieliski,
jo tev ir labi.

63
00:06:23,880 --> 00:06:25,951
Tu esi vesels,
tu esi brīvs no infekcijām...

64
00:06:26,160 --> 00:06:28,629
un jūs esat vienīgie
kuru testi ir pozitīvi.

65
00:06:28,840 --> 00:06:30,752
<i>Jūs esat laimīgie.</i>

66
00:06:30,960 --> 00:06:32,474
Mēs esam laimīgie.

67
00:06:32,680 --> 00:06:37,118
Āmen.
Jūs būsiet kalpones.

68
00:06:37,600 --> 00:06:41,196
Jūs gatavojaties kalpot Dievam
un jūsu valsts.

69
00:06:43,720 --> 00:06:46,360
Labi, meitenes.
Autobusā. Ejam.

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,713
[ Dzinējs ieslēdzas ]

71
00:06:55,280 --> 00:06:57,033
[Skan mūzika]

72
00:07:22,560 --> 00:07:24,119
Cik ilgi bijāt iekšā?

73
00:07:27,440 --> 00:07:29,272
Es neesmu pārliecināts.

74
00:07:29,840 --> 00:07:31,797
Ko tu izdarīji,
un kā viņi tevi dabūja?

75
00:07:32,520 --> 00:07:34,637
Mēģinājām šķērsot robežu.

76
00:07:35,440 --> 00:07:36,430
Kā ar tevi?

77
00:07:37,120 --> 00:07:39,351
Dzimuma nodevība.
Man patīk meitenes.

78
00:07:39,600 --> 00:07:41,990
Kristus, viņi varēja tevi nosūtīt
uz kolonijām.

79
00:07:42,640 --> 00:07:43,835
Viņi tevi nesūta
uz kolonijām...

80
00:07:44,040 --> 00:07:46,077
ja jūsu olnīcas
joprojām lec.

81
00:07:59,680 --> 00:08:00,670
SIEVIETE: Labi, māsas.

82
00:08:00,880 --> 00:08:01,950
SARGS: Pārvietojiet to.

83
00:08:02,160 --> 00:08:02,832
SIEVIETE: Pārvietojiet to!

84
00:08:03,280 --> 00:08:05,954
<i>Iekāp tajā autobusā. Pārvietojiet to!</i>

85
00:08:06,400 --> 00:08:07,595
Turpiniet, māsas.

86
00:08:07,840 --> 00:08:09,911
Tu nevari likt man lauzt solījumu!

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,157
Iekāp tajā autobusā. Kluss.

88
00:08:13,320 --> 00:08:14,674
Nedari, lūdzu!

89
00:08:14,880 --> 00:08:20,399
<i>♪ Ak, Dievs, no kā
visas svētības plūst ♪</i>

90
00:08:20,640 --> 00:08:25,590
<i>♪ Klausieties mūs, jūsu meitas
šeit zemāk ♪</i>

91
00:08:25,800 --> 00:08:30,955
<i>♪ Tajos atrodas kuģi
no sēklām ♪</i>

92
00:08:31,160 --> 00:08:36,599
<i>♪ No tiem, kas nāk
mums trūkumā ♪</i>

93
00:08:36,800 --> 00:08:42,239
<i>♪ Noņemiet mūsu dusmas,
attīra mūsu gribu ♪</i>

94
00:08:42,440 --> 00:08:48,038
<i>♪ Un atstājiet mūs tukšus
uzpildīt ♪</i>

95
00:08:48,760 --> 00:08:50,797
Lūgsimies.

96
00:08:51,000 --> 00:08:54,550
<i>Ak, Dievs, dari mūs auglīgus.</i>

97
00:08:54,800 --> 00:08:58,157
VISI: Ak, Dievs, dari mūs auglīgus.

98
00:08:58,360 --> 00:09:01,194
<i>Izbeidz! Kāpēc jūs domājat
Dievs tevi radīja par sievieti?</i>

99
00:09:01,400 --> 00:09:02,595
[ Svilpšana ]

100
00:09:03,800 --> 00:09:04,392
Tu nevari...

101
00:09:04,640 --> 00:09:09,795
Iznīcini manu miesu par to
Mani var pavairot.

102
00:09:10,000 --> 00:09:14,279
VISI: Iznīcini manu miesu
lai es vairotos.

103
00:09:14,480 --> 00:09:15,834
<i>- Āmen.</i>
- Mans Dievs!

104
00:09:16,040 --> 00:09:17,315
VISI: Āmen.

105
00:09:17,520 --> 00:09:19,273
[Kliedz]

106
00:09:20,240 --> 00:09:22,072
<i>TANTE LIDIJA: Ar labu nakti, meitenes.</i>

107
00:09:30,440 --> 00:09:31,396
[ Viegli klikšķi izslēgti ]

108
00:09:34,480 --> 00:09:36,233
[Skan mūzika]

109
00:09:41,920 --> 00:09:43,070
kā tevi sauc?

110
00:09:45,600 --> 00:09:48,593
Keita. Kas ir tavējais?

111
00:09:50,160 --> 00:09:51,389
Moira.

112
00:09:52,320 --> 00:09:54,312
Es esmu Džoanna.

113
00:09:56,520 --> 00:09:59,354
-Es esmu Alise.
- Es esmu Stefānija.

114
00:10:00,120 --> 00:10:01,679
Es esmu Sjūzena.

115
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
Mani sauc Ketlīna.

116
00:10:03,400 --> 00:10:04,595
Es esmu Cara.

117
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
Es esmu Džūlija.

118
00:10:19,840 --> 00:10:21,399
<i>MEITENE: Mammīte.</i>

119
00:10:25,240 --> 00:10:26,390
Mammu?

120
00:10:31,800 --> 00:10:33,234
Mammīt!

121
00:10:33,960 --> 00:10:35,679
[Neskaidra pļāpāšana]

122
00:10:42,960 --> 00:10:44,519
Ēdiet to, un jums tas patiks.

123
00:10:45,160 --> 00:10:46,389
Pietiek!

124
00:10:46,600 --> 00:10:48,239
Jūs saņemat labāko.

125
00:10:48,440 --> 00:10:50,193
Tur notiek karš, jūs zināt.

126
00:11:00,200 --> 00:11:03,876
Gaiss kļuva pārāk pilns
ķimikālijām un radiāciju.

127
00:11:04,040 --> 00:11:05,110
Tālāk.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,597
<i>TANTE LIDIJA: Lietus ūdens
pārpildīts ar toksiskām molekulām.</i>

129
00:11:09,280 --> 00:11:09,872
Sēdies.

130
00:11:10,080 --> 00:11:12,549
<i>TANTE LIDIJA: Šīs indes plūda
upēs,</i>

131
00:11:12,760 --> 00:11:14,080
<i>ielīda cilvēkos.</i>

132
00:11:14,280 --> 00:11:15,600
Novietojiet labo roku
piedurknē.

133
00:11:15,800 --> 00:11:18,156
<i>TANTE LIDIJA: Rezultāts, sterilitāte.</i>

134
00:11:18,400 --> 00:11:19,516
[Mašīna klikšķ, čīkst]

135
00:11:20,000 --> 00:11:21,195
[Pīkst]

136
00:11:21,400 --> 00:11:23,153
[Mašīna noklikšķ, pārstāj čīkstēt]

137
00:11:25,160 --> 00:11:25,991
Noņemiet roku.

138
00:11:28,280 --> 00:11:31,990
Mūsdienās tikai viena no simts sievietēm...

139
00:11:32,200 --> 00:11:36,035
joprojām var dzemdēt bērnus,
un dažas sievietes apstājās.

140
00:11:37,040 --> 00:11:39,919
Ticot, ka būs
nav nākotnes, viņi atteicās.

141
00:11:40,120 --> 00:11:42,112
Atteicās dzemdēt bērnus!

142
00:11:42,320 --> 00:11:44,198
Viņi pat nemēģinātu!

143
00:11:44,560 --> 00:11:49,680
Tās bija slinkas sievietes!
Tās bija slampas.

144
00:11:50,760 --> 00:11:53,832
<i>Ir vairāk nekā
viena veida brīvība.</i>

145
00:11:54,040 --> 00:11:56,919
<i>Anarhijas laikos,
tā bija "brīvība to."</i>

146
00:11:57,120 --> 00:11:59,760
<i>Tagad jums tiek dots
"brīvība no."</i>

147
00:12:00,320 --> 00:12:02,198
<i>Nenovērtējiet to par zemu.</i>

148
00:12:02,720 --> 00:12:04,712
[ Pēdas ]

149
00:12:22,480 --> 00:12:24,233
[Kliedz]

150
00:12:29,280 --> 00:12:31,033
[ šņukstot ]

151
00:12:37,600 --> 00:12:39,114
<i>TANTE LIDIJA: Man nepatīk viņu sodīt,</i>

152
00:12:39,360 --> 00:12:40,589
<i>bet viņa ļaunprātīgi izmantoja sevi...</i>

153
00:12:40,800 --> 00:12:42,473
<i>un jūsu ķermenis ir tīrības templis.</i>

154
00:12:42,840 --> 00:12:45,071
<i>Lai tā jums būtu mācība.</i>

155
00:12:45,520 --> 00:12:49,673
Mēs zinām, ka vīrieši nevar palīdzēt,
bet mēs esam dažādi.

156
00:12:50,080 --> 00:12:51,673
Mums ir paškontrole.

157
00:12:53,520 --> 00:12:54,749
Cieņa.

158
00:13:03,000 --> 00:13:04,753
[Neskaidra kliegšana]

159
00:13:14,040 --> 00:13:15,679
Atcerieties, ka jūs neesat viņai līdzvērtīgs.

160
00:13:16,320 --> 00:13:17,800
Tu esi kalpone.

161
00:13:18,240 --> 00:13:19,959
Tā ir tava loma dzīvē.

162
00:13:21,200 --> 00:13:22,839
Vai jūs saprotat?

163
00:13:23,320 --> 00:13:23,912
Jā.

164
00:13:24,800 --> 00:13:26,871
Viņa varētu jums nodarīt daudz ļauna.

165
00:13:27,600 --> 00:13:32,356
<i>Ja esat izvēlēts,
tas būs liels pagodinājums.</i>

166
00:13:33,480 --> 00:13:35,233
[ Ūdens tek ]

167
00:13:38,040 --> 00:13:39,759
[ Svilpo ]

168
00:14:10,480 --> 00:14:13,518
<i>TANTE LIDIJA: Man jāuzsver
ka vēl viens incidents...</i>

169
00:14:13,720 --> 00:14:17,430
<i>iepriekšējā rakstura
netiks pieļauta.</i>

170
00:14:18,640 --> 00:14:22,316
Bet es domāju, ka jūs to atradīsit
jauna sieviete apmierinoša.

171
00:14:24,480 --> 00:14:26,039
Jūs varat ienākt tagad.

172
00:14:33,560 --> 00:14:35,791
[Lapas čaukst, ūdens šļakatas]

173
00:14:39,160 --> 00:14:40,389
Ienāc.

174
00:14:41,680 --> 00:14:42,875
Apsēdies.

175
00:14:43,080 --> 00:14:44,833
[ Spritzing turpinās ]

176
00:14:48,720 --> 00:14:50,916
Vai šī ir jūsu pirmā vieta?

177
00:14:52,120 --> 00:14:53,031
Jā, tā ir.

178
00:14:53,280 --> 00:14:56,034
Lūk, kā tas darbojas.

179
00:14:56,640 --> 00:14:59,474
Es redzu pēc iespējas mazāk no tevis.

180
00:15:00,920 --> 00:15:04,596
Saproti?
Bet ja man rodas problēmas...

181
00:15:04,840 --> 00:15:06,479
Es atdodu nepatikšanas.

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,080
<i>Vai tas ir skaidrs?</i>

183
00:15:08,280 --> 00:15:09,270
Jā, kundze.

184
00:15:10,240 --> 00:15:11,356
Es izlasīju jūsu failu.

185
00:15:12,720 --> 00:15:14,234
Es zinu, ka tu neesi stulbs.

186
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
Vai vēlaties šo darbu?

187
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
- Jā, kundze.
- Nesauciet mani par "kundze".

188
00:15:24,520 --> 00:15:26,000
<i>Tu neesi Marta.</i>

189
00:15:28,800 --> 00:15:31,190
Tu gulēsi šeit,
savā istabā...

190
00:15:31,880 --> 00:15:34,952
bet, ja komandieris dodas uz
priekšā vai uz galvaspilsētu...

191
00:15:35,280 --> 00:15:37,670
tu atgriezīsies gulēt
Sarkanajā centrā.

192
00:15:38,120 --> 00:15:40,635
Tagad es vēlos jums uzdot vienu jautājumu.

193
00:15:41,840 --> 00:15:43,513
Atbildi no sirds.

194
00:15:44,080 --> 00:15:47,039
Vai vēlaties bērnu?
Vai tiešām vēlaties vienu?

195
00:15:47,240 --> 00:15:49,277
Tas nedarbosies, ja jūs
negribu vienu.

196
00:15:49,880 --> 00:15:52,759
<i>Vai tiešām vēlaties?
dzemdēt bērnu?</i>

197
00:15:53,320 --> 00:15:54,754
Jā, es to daru.

198
00:15:55,920 --> 00:15:57,479
Mēs varētu palīdzēt viens otram.

199
00:16:00,560 --> 00:16:01,550
Mēs varētu.

200
00:16:02,560 --> 00:16:03,118
[ Aplaudēšana ]

201
00:16:03,320 --> 00:16:05,277
Apsēdies.
Sēdiet visi, meitenes.

202
00:16:08,320 --> 00:16:09,959
Pareizi. Jebkurš.

203
00:16:10,360 --> 00:16:12,829
Bija izvarošana, pat universitātes pilsētiņā.

204
00:16:13,040 --> 00:16:14,793
[Neskaidra pļāpāšana]

205
00:16:17,400 --> 00:16:18,231
Tas bija šausmīgi.

206
00:16:18,440 --> 00:16:19,510
<i>Nosauc viņu.</i>

207
00:16:21,160 --> 00:16:23,197
Jā, tavs vārds?
Nāc.

208
00:16:24,040 --> 00:16:25,599
Soli uz priekšu tagad.

209
00:16:29,200 --> 00:16:31,192
Kas man būtu jāsaka?

210
00:16:31,400 --> 00:16:34,916
Pastāstiet mums, kā bija toreiz.

211
00:16:36,760 --> 00:16:38,353
Tas bija šausmīgi.

212
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
Runājiet.

213
00:16:41,320 --> 00:16:44,279
Mani izvaroja, kad es biju
četrpadsmit seši puiši...

214
00:16:44,520 --> 00:16:46,113
manā vidusskolas klasē.

215
00:16:46,320 --> 00:16:47,276
<i>Tā, hm...</i>

216
00:16:47,520 --> 00:16:49,671
<i>Tas bija ballītē.
Mēs visi bijām dzēruši.</i>

217
00:16:50,920 --> 00:16:52,912
Es domāju, ka viņi
bija mani draugi.

218
00:16:54,600 --> 00:17:00,790
Tad es, uh,
Man bija... aborts.

219
00:17:01,040 --> 00:17:02,235
[ elsojoties ]

220
00:17:02,440 --> 00:17:04,557
Bet tā nebija mana vaina.
Mana māte, viņa lika man to darīt.

221
00:17:04,760 --> 00:17:06,558
Viņa neļāva man dzemdēt bērnu.

222
00:17:06,800 --> 00:17:08,439
Kura vaina tā bija?

223
00:17:08,760 --> 00:17:10,274
VISI: Viņas vaina.

224
00:17:10,480 --> 00:17:12,233
[Viss atkārtojas]

225
00:17:13,560 --> 00:17:14,914
<i>Kas viņus vadīja?</i>

226
00:17:15,120 --> 00:17:17,954
VISI: Viņa darīja.

227
00:17:18,160 --> 00:17:19,913
[Viss atkārtojas]

228
00:17:21,360 --> 00:17:24,398
Kāpēc Dievs to pieļāva
šausmīga lieta notiek?

229
00:17:24,640 --> 00:17:26,472
- Iemāci mums mācību.
– Klausīsimies.

230
00:17:26,680 --> 00:17:28,717
VISI: Iemāciet mums mācību.

231
00:17:28,920 --> 00:17:30,195
[Viss atkārtojas]

232
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
Kas viņa ir?

233
00:17:32,120 --> 00:17:33,793
VISI: Viņa ir prostitūta.

234
00:17:34,000 --> 00:17:37,789
VISI: [Skandinot] Kura!

235
00:17:39,400 --> 00:17:40,516
Es kļūstu traks.

236
00:17:40,720 --> 00:17:42,393
Šī ir sasodīti muļķīga atkritumu tvertne.

237
00:17:42,960 --> 00:17:43,791
Ar to pietiek.

238
00:17:44,040 --> 00:17:45,235
VISI: Kura!

239
00:17:45,640 --> 00:17:49,316
[Šņukst] Es nebiju...
Es nedomāju to darīt.

240
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Es viņus vedu tālāk.
Es pieņemu sāpes. Es atvainojos.

241
00:17:52,440 --> 00:17:54,352
Ļoti labi, Janīna.

242
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
Vannas istaba?

243
00:18:13,400 --> 00:18:15,119
[ Durvis čīkst vaļā ]

244
00:18:43,200 --> 00:18:44,759
Vai tas esi tu?

245
00:18:45,880 --> 00:18:46,757
Jā.

246
00:18:48,000 --> 00:18:50,276
Dievs, vai man vajag cigareti.

247
00:18:52,880 --> 00:18:53,950
Klausies...

248
00:18:55,360 --> 00:18:58,637
Man ir vieta.
Es rīt iešu.

249
00:18:58,840 --> 00:19:01,400
Ak, bļin! Man tevis pietrūks.

250
00:19:02,880 --> 00:19:03,950
Man arī tevis pietrūks.

251
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
Nolādētās sievas mani negrib.

252
00:19:06,160 --> 00:19:08,231
Es nezinu, kāpēc.
Varbūt es viņus nobiedēju.

253
00:19:08,440 --> 00:19:10,193
Varbūt viņi domā, ka es gribu
pieskarties savām krūtīm.

254
00:19:10,400 --> 00:19:12,073
Varbūt tie ir sasodītie vīri.

255
00:19:12,280 --> 00:19:14,237
Varbūt viņi zina, ka es domāju, ka viņi ir sūdīgi.

256
00:19:14,720 --> 00:19:17,792
Jēzu, Moira.
Esi uzmanīgs, Kristus dēļ.

257
00:19:18,000 --> 00:19:19,195
Es nezinu, kas ar mani notiek.

258
00:19:19,400 --> 00:19:21,995
Man jātiek prom no šejienes, Keita.
Man kaut kas jādara.

259
00:19:22,200 --> 00:19:23,714
Es izlikšos tā, it kā būtu slims.

260
00:19:23,920 --> 00:19:25,718
<i>KATE: Tiešām spilgti. Ko tad?</i>

261
00:19:25,920 --> 00:19:27,149
Tad būs divi
puiši ātrās palīdzības mašīnā.

262
00:19:27,360 --> 00:19:29,352
Viņiem par to jābadās.
Es sūkšu viņu sasodītās gaiļus...

263
00:19:29,600 --> 00:19:32,593
līdz tie kļūst zili sejā.
Viņi darīs visu, ko es teikšu.

264
00:19:33,440 --> 00:19:35,079
Tu nerunā nopietni.

265
00:19:36,320 --> 00:19:38,835
Jā, es esmu. es gatavojos.
Es zvēru pie Dieva.

266
00:19:39,600 --> 00:19:41,478
<i>KATE: jūs nekad netiksit prom.</i>

267
00:19:42,040 --> 00:19:44,953
Nedomājiet tā.
Tas ir slikti biznesam.

268
00:19:51,120 --> 00:19:52,793
[Skan mūzika]

269
00:19:55,720 --> 00:19:57,996
Labi, meitenes. Virzieties līdzi.

270
00:20:11,120 --> 00:20:12,873
Sveiki, mani sauc Janīna...

271
00:20:13,080 --> 00:20:14,594
un es būšu tavs gaidītājs
cilvēks šorīt.

272
00:20:14,800 --> 00:20:15,950
- Ļauj man tevi paņemt...
- Džanīna.

273
00:20:16,160 --> 00:20:18,880
Uzvelc drēbes, Džanīna.
Nāc.

274
00:20:21,560 --> 00:20:22,914
Uzvelc drēbes.

275
00:20:23,200 --> 00:20:25,510
Jūs saņemsiet papildu lūgšanas
mums pārējiem.

276
00:20:26,920 --> 00:20:28,195
<i>Keita!</i>

277
00:20:29,080 --> 00:20:29,831
Keita!

278
00:20:30,480 --> 00:20:31,436
Nāc!

279
00:20:33,760 --> 00:20:35,274
- Džanīna.
- Dod tev kafiju.

280
00:20:35,480 --> 00:20:37,551
- Sveiks, mans vārds...
- Labi, nāc.

281
00:20:38,440 --> 00:20:41,558
Sveiki, mani sauc Janīna.
Labrīt tev arī.

282
00:20:41,800 --> 00:20:43,632
Sveiki, mani sauc Janīna,
un es būšu tavs gaidītājs...

283
00:20:43,880 --> 00:20:45,553
Atbrīvojies no tā, Džanīna,
izraujies no tā!

284
00:20:45,800 --> 00:20:46,392
[ Pļauka ]

285
00:20:46,640 --> 00:20:48,040
Paskaties uz mani.
Paskaties uz mani!

286
00:20:48,240 --> 00:20:49,674
Par ko tu mani siti?

287
00:20:49,880 --> 00:20:52,111
Vai tas nebija labi?
Es varu jums atnest vēl vienu.

288
00:20:52,320 --> 00:20:54,277
Paskaties uz mani. Es esmu Moira.
Tas ir Sarkanais centrs.

289
00:20:54,520 --> 00:20:55,954
Paskaties uz mani!

290
00:21:03,080 --> 00:21:05,800
Atvainojiet. Es atvainojos.

291
00:21:07,560 --> 00:21:09,950
Viņa to dara vēlreiz, un es esmu
ne šeit, iepļaukāt viņu. Runājiet ar viņu.

292
00:21:10,200 --> 00:21:11,475
Neļauj viņai tikt vaļā ar tiem sūdiem.

293
00:21:11,680 --> 00:21:13,194
Šīs lietas aizrauj.

294
00:21:16,200 --> 00:21:21,320
<i>♪ Es iešu gar upi ♪</i>

295
00:21:21,520 --> 00:21:27,039
<i>♪ Ar manu mieru ♪</i>

296
00:21:27,240 --> 00:21:31,871
<i>♪ Paldies, dārgais Dievs, par upi ♪</i>

297
00:21:32,080 --> 00:21:37,109
<i>♪ Un patiesai jaunavībai ♪</i>

298
00:21:37,320 --> 00:21:42,600
<i>♪ Svētī mūs, kalpones, Dievs svētī mūs ♪</i>

299
00:21:42,800 --> 00:21:47,829
<i>♪ Svētī mūs ar jaunavību ♪</i>

300
00:21:48,040 --> 00:21:49,713
Jūs dodaties ārā
lai piepildītu savu dzīvi...

301
00:21:49,920 --> 00:21:51,798
lielākai Dieva godībai.

302
00:21:52,000 --> 00:21:55,471
Šajā iesvētīšanas dienā,
tev būtu labi atcerēties...

303
00:21:55,680 --> 00:21:58,479
ar kādiem nāvējošiem soļiem tu biji
atveda šurp...

304
00:21:58,680 --> 00:22:02,390
cilvēces neprātība,
un arī no sievietes.

305
00:22:02,960 --> 00:22:06,158
<i>Seksuāla izlaidība, plaši izplatīti aborti...</i>

306
00:22:06,360 --> 00:22:09,478
dzimstības kontrole, mēģenē zīdaiņi...

307
00:22:09,680 --> 00:22:10,875
gēnu inženierija.

308
00:22:11,080 --> 00:22:11,991
[ elsojoties ]

309
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
<i>TANTE LIDIJA: Ātri, izsauciet ātro palīdzību.</i>

310
00:22:19,200 --> 00:22:23,558
<i>SLUDINĀTĀJS: gēnu inženierija,
mākslīgā apsēklošana...</i>

311
00:22:23,760 --> 00:22:29,597
<i>Dievs savā dziļajā līdzjūtībā,
ir uzskatījis par vajadzīgu mūs sodīt.</i>

312
00:22:30,360 --> 00:22:35,310
<i>Lai nosūtītu neauglības mēri,
neauglības tuksnesis.</i>

313
00:22:36,520 --> 00:22:38,955
<i>Jums ir dots
šo dārgo dāvanu.</i>

314
00:22:39,680 --> 00:22:41,080
VISI: Dārga dāvana.

315
00:22:41,280 --> 00:22:45,320
<i>SLUDINĀTĀJS: Jūs esat auglīgs.
Jūs varat dzemdēt.</i>

316
00:22:45,520 --> 00:22:48,638
- VISI: Dārga dāvana.
<i>- SLUDINĀTĀJS: Jūs varat dzemdēt.</i>

317
00:22:48,880 --> 00:22:51,793
<i>Jūs varat dzemdēt
mūsu valstij.</i>

318
00:22:52,000 --> 00:22:54,117
VISI: Ak, dārgā dāvana.

319
00:22:54,320 --> 00:22:55,993
<i>SLUDINĀTĀJS: Lai Tas Kungs atveras.</i>

320
00:22:56,200 --> 00:22:58,351
VISI: Lai Kungs atveras.

321
00:22:58,600 --> 00:23:00,193
<i>SLUDINĀTĀJS: Ļaujiet kalponēm pacelties.</i>

322
00:23:01,080 --> 00:23:03,197
Tu arī neizskatīsies
pa labi, ne pa kreisi.

323
00:23:03,440 --> 00:23:05,909
Jūs paliksit nelokāms un patiess.

324
00:23:06,160 --> 00:23:08,117
Mēs apsolām uzticību Bībelei.

325
00:23:08,360 --> 00:23:13,037
Vecā Derība būs mūsu
vienīgā un vienīgā konstitūcija.

326
00:23:16,920 --> 00:23:21,153
<i>Es jūs pasludinu par kalponēm
Dieva acīs. Āmen.</i>

327
00:23:29,160 --> 00:23:30,913
[Skan mūzika]

328
00:24:10,240 --> 00:24:11,515
[Skeneris zvana]

329
00:24:25,400 --> 00:24:27,232
Lai svētīts auglis.

330
00:24:27,480 --> 00:24:28,550
Paldies.

331
00:24:31,120 --> 00:24:32,270
Viņa ir tur augšā.

332
00:24:32,880 --> 00:24:35,190
<i>SIEVIETE: Vai tā ir viņa? Nosūtiet viņu uz augšu.</i>

333
00:24:48,840 --> 00:24:50,832
Cora vai Rita atnesīs jūsu maltītes.

334
00:24:51,040 --> 00:24:53,157
Ir viss, kas jums nepieciešams.

335
00:24:54,840 --> 00:24:56,115
Vai ir kādi jautājumi?

336
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
Vai jums ir skaidrība par ceremoniju?

337
00:25:00,120 --> 00:25:03,875
Par formu...
no ceremonijas?

338
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
Jā, man ir skaidrs.

339
00:25:06,800 --> 00:25:08,553
Kas attiecas uz komandieri...

340
00:25:09,400 --> 00:25:10,993
viņš ir mans vīrs.

341
00:25:12,720 --> 00:25:15,679
Freds ir mans vīrs
līdz nāve mūs šķirs.

342
00:25:16,480 --> 00:25:18,312
Tā ir viena no lietām, par ko mēs cīnījāmies.

343
00:25:18,840 --> 00:25:20,672
Jūsu vārds ir Offred.
Saki to.

344
00:25:21,120 --> 00:25:21,837
Atbrīvots.

345
00:25:22,080 --> 00:25:24,595
Jā. Of-fred.

346
00:25:25,560 --> 00:25:27,119
Tu vari mani saukt par Serēnu...

347
00:25:30,040 --> 00:25:31,713
Serēna Prieka.

348
00:25:39,880 --> 00:25:41,712
[Skan mūzika]

349
00:25:54,400 --> 00:25:56,119
Labi.
Paldies.

350
00:26:08,840 --> 00:26:10,752
[Nagi skrāpē stiklu]

351
00:26:11,000 --> 00:26:11,956
Mammīte.

352
00:26:16,200 --> 00:26:17,190
Mammīte.

353
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
<i>Mammu.</i>

354
00:26:32,360 --> 00:26:34,079
[ šņaukāties ]

355
00:26:42,160 --> 00:26:43,799
<i>Pārvietošana
Han</i>bērni

356
00:26:44,000 --> 00:26:45,832
<i>turpinās pēc grafika.</i>

357
00:26:46,080 --> 00:26:49,152
<i>Šonedēļ ir ieradušies 20 000
nacionālajā dzimtenē naudas sods,</i>

358
00:26:49,360 --> 00:26:51,795
<i>ar vēl 10 000 tranzītā.</i>

359
00:26:52,040 --> 00:26:54,157
<i>Acu komanda, strādā
ar iekšējo informatoru...</i>

360
00:26:54,360 --> 00:26:56,636
<i> ir uzlauzis
pazemes spiegošanas gredzens.</i>

361
00:26:56,880 --> 00:26:59,156
<i>Šo gredzenu ir aizdomas
par veselīgu sieviešu kontrabandu...</i>

362
00:26:59,360 --> 00:27:00,999
<i>pāri robežai,
ārpus valsts.</i>

363
00:27:01,200 --> 00:27:05,160
<i>Šīs sievietes ir izvēlētas
Dievs, lai izpildītu Savu uzdevumu.</i>

364
00:27:05,360 --> 00:27:07,556
<i>Tie ir mūsu visvērtīgākais resurss.</i>

365
00:27:07,760 --> 00:27:11,231
<i>Nekādi defekti netiks pieļauti.
Mēs atsijājam nodevējus.</i>

366
00:27:11,480 --> 00:27:13,233
<i>Mēs atsijājam bezdievīgos.</i>

367
00:27:13,480 --> 00:27:15,517
<i>Mēs uzvaram Dieva cīņā.</i>

368
00:27:15,720 --> 00:27:17,473
[Neskaidra saruna]

369
00:27:24,800 --> 00:27:26,553
[Skan mūzika]

370
00:27:43,960 --> 00:27:46,156
<i>KOMANDERIS: "Genesis" grāmata, 30. nodaļa.</i>

371
00:27:47,800 --> 00:27:51,874
"Un Reičelai nebija bērnu,
un Reičela teica..."

372
00:27:52,880 --> 00:27:56,635
"Dodiet man bērnus,
vai citādi es nomiršu.

373
00:27:58,840 --> 00:28:01,275
“Redzi, mana kalpone Bilha.

374
00:28:01,680 --> 00:28:03,319
<i>"Ieej pie viņas...</i>

375
00:28:04,200 --> 00:28:06,192
<i>un viņa pacietīs
uz ceļiem...</i>

376
00:28:07,080 --> 00:28:09,470
lai es arī varētu
dzemdēt viņai bērnus."

377
00:28:10,200 --> 00:28:13,238
"Tātad, viņa iedeva Jēkabu
viņas kalpone Bilha kā sieva...

378
00:28:13,840 --> 00:28:18,517
un Jēkabs iegāja viņā,
un Bilha kļuva grūta...

379
00:28:19,320 --> 00:28:21,198
un dzemdēja Jēkabam dēlu."

380
00:28:23,320 --> 00:28:25,391
Vai es varētu iedzert glāzi ūdens, lūdzu?

381
00:28:33,920 --> 00:28:35,957
Tagad mums būs brīdis
klusā lūgšana.

382
00:28:37,000 --> 00:28:40,676
Mēs lūgsim svētību
mūsu centieniem.

383
00:28:48,600 --> 00:28:49,795
Āmen.

384
00:28:51,160 --> 00:28:52,276
Āmen.

385
00:29:10,200 --> 00:29:11,953
[ elsojoties ]

386
00:29:17,880 --> 00:29:19,633
[ ņurdēšana ]

387
00:29:20,440 --> 00:29:22,159
SERĒNA: Ššš.

388
00:29:23,160 --> 00:29:24,640
Beidz to. Stop.

389
00:29:24,840 --> 00:29:26,593
[ elsojoties ]

390
00:29:30,840 --> 00:29:31,956
<i>SERĒNA: Šš.</i>

391
00:29:33,760 --> 00:29:35,592
[ čukst ]

392
00:29:44,640 --> 00:29:46,393
[raudāšana]

393
00:30:09,320 --> 00:30:11,039
[ stenēdama ]

394
00:30:22,400 --> 00:30:23,470
[ Rāvējslēdzējs tiek aiztaisīts ]

395
00:30:27,480 --> 00:30:29,233
[ šņukstot ]

396
00:30:42,480 --> 00:30:44,437
Celies un izkāp.

397
00:30:51,720 --> 00:30:53,473
[ šņukstot ]

398
00:30:58,160 --> 00:30:59,913
[ Nopūšoties ]

399
00:31:04,160 --> 00:31:05,913
[ šņukstot ]

400
00:31:20,920 --> 00:31:21,637
[Pilst stikls]

401
00:31:21,840 --> 00:31:23,593
[ Ūdens tek ]

402
00:31:29,400 --> 00:31:31,119
[ elsojoties ]

403
00:31:36,480 --> 00:31:38,233
[ elsojoties ]

404
00:31:57,440 --> 00:31:58,999
[Čukstot] Ejiet prom no turienes.

405
00:32:08,400 --> 00:32:10,119
[ Durvis čīkst ]

406
00:32:17,160 --> 00:32:19,880
Es sevi tā nepazeminātu.

407
00:32:20,360 --> 00:32:22,272
Neviens tev to neprasa.

408
00:32:23,360 --> 00:32:26,114
Jebkurā gadījumā viņi dara
tas mums visiem.

409
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
Varēju būt es,
saki, ka biju desmit gadus jaunāka.

410
00:32:30,680 --> 00:32:32,273
<i>Tas nav tik slikti.</i>

411
00:32:32,480 --> 00:32:34,517
<i>Tas nav tas, ko jūs vēlētos
sauc par smagu darbu.</i>

412
00:32:38,360 --> 00:32:41,512
Jums ir jāsatiek savs
pavadonis stūrī.

413
00:32:42,640 --> 00:32:45,633
Viņu sauc Ofglena.
Pagaidi viņu.

414
00:32:46,920 --> 00:32:49,116
Viņa aizved tevi uz pārtikas veikalu.

415
00:32:50,160 --> 00:32:53,119
Pastāstiet viņiem svaigas olas, pienu...

416
00:32:53,640 --> 00:32:55,393
un vista, nevis vista.

417
00:32:56,040 --> 00:32:58,555
Pastāstiet viņiem, kam tas paredzēts,
un viņi nejauksies.

418
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
Šeit mēs iegūstam labāko.

419
00:33:02,320 --> 00:33:04,073
[ Dzinējs dārd ]

420
00:33:18,240 --> 00:33:19,754
Vai tu esi Ofglens?

421
00:33:20,160 --> 00:33:23,312
Jā. Es tiekos ar Offredu.
Kas tu esi?

422
00:33:24,600 --> 00:33:25,716
Es esmu Offred.

423
00:33:25,920 --> 00:33:27,513
Ak, es redzu.

424
00:33:28,840 --> 00:33:30,115
Lai svētīts auglis.

425
00:33:32,040 --> 00:33:33,315
Lai Kungs atveras.

426
00:33:36,080 --> 00:33:37,912
Karš notiek labi, es dzirdu.

427
00:33:39,000 --> 00:33:40,150
Lai slavēts.

428
00:33:42,880 --> 00:33:45,190
Es redzu, ka viņiem šodien ir apelsīni.

429
00:33:45,360 --> 00:33:47,477
Viņi man nedeva nekādus žetonus
par to.

430
00:33:48,320 --> 00:33:51,552
Karš traucē augļiem
un dārzeņi no Kalifornijas.

431
00:33:51,800 --> 00:33:54,076
Pat Florida vairs nav uzticama.

432
00:33:54,280 --> 00:33:54,997
Kluss.

433
00:33:55,520 --> 00:33:57,796
Nemiernieki ir uzspridzinājuši
daži no lielceļiem.

434
00:34:06,200 --> 00:34:07,680
Žetonus, lūdzu.

435
00:34:10,680 --> 00:34:12,000
[ Reģistra pīkstiens ]

436
00:34:16,240 --> 00:34:17,310
Paldies.

437
00:34:17,680 --> 00:34:19,273
[ Aplaudēšana ]

438
00:34:32,400 --> 00:34:35,154
Viņai jābūt ļoti laimīgai meitenei.

439
00:34:36,480 --> 00:34:37,709
Lai slavēts.

440
00:34:39,120 --> 00:34:40,873
[Skan mūzika]

441
00:35:28,320 --> 00:35:29,470
Shh

442
00:35:29,920 --> 00:35:31,240
Viss kārtībā.

443
00:35:35,560 --> 00:35:37,552
Ko tu te dari?

444
00:35:57,240 --> 00:35:58,879
Es tevi meklēju.

445
00:36:00,760 --> 00:36:01,876
Kāpēc?

446
00:36:03,360 --> 00:36:05,636
Viņš vēlas tevi redzēt
viņa birojā.

447
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
ko tu ar to domā?

448
00:36:12,640 --> 00:36:13,994
<i>VĪRIETIS: Rītvakar...</i>

449
00:36:15,000 --> 00:36:17,037
22:00 Viņa birojā.

450
00:36:28,760 --> 00:36:30,479
[Putni čivina]

451
00:36:40,120 --> 00:36:41,873
Sveiki, sveiki, sveiki.

452
00:36:43,360 --> 00:36:44,840
Jauka diena, vai ne?

453
00:36:50,520 --> 00:36:52,352
Kas notika ar pēdējo Offred?

454
00:36:52,600 --> 00:36:55,513
Kā es varu zināt?
Es domāju, ka tu būsi viņa.

455
00:36:55,800 --> 00:36:56,916
Kā es varu zināt?

456
00:36:57,640 --> 00:36:59,154
Bet kā tu domā?

457
00:36:59,520 --> 00:37:00,715
es nezinu.

458
00:37:10,640 --> 00:37:13,314
Tātad, kas tie ir?

459
00:37:13,960 --> 00:37:17,032
Impatiens, ja tie aug šogad.

460
00:37:20,440 --> 00:37:21,669
Kā viņai klājas?

461
00:37:22,480 --> 00:37:24,517
- PVO?
- Jaunais.

462
00:37:25,160 --> 00:37:28,358
Ak viņa.
Labāks par pēdējo.

463
00:37:29,440 --> 00:37:30,920
Nu, tev nav
lai to uzmestu man.

464
00:37:31,120 --> 00:37:32,270
Es domāju, ka mēs neesam
pieminēšu to.

465
00:37:32,520 --> 00:37:35,274
Ja tev viņa nepatīk, mēs varam
sūti viņu atpakaļ, tu to zini.

466
00:37:35,520 --> 00:37:37,159
Kuru interesē, ja man viņa patīk?

467
00:37:38,800 --> 00:37:40,598
Zini, es domāju...

468
00:37:41,880 --> 00:37:43,234
viņa bija laba izvēle.

469
00:37:44,640 --> 00:37:46,711
Nu, es vēlos, lai tu būtu laimīgs,
Serēna.

470
00:37:47,480 --> 00:37:48,675
Jā.

471
00:37:50,680 --> 00:37:53,115
Dzīve ir tik daudz vieglāka
par tevi, kad es esmu.

472
00:37:53,800 --> 00:37:55,553
Pareizi.

473
00:38:13,400 --> 00:38:15,153
[Pulkstenis zvana]

474
00:38:27,880 --> 00:38:29,200
[ Klauvē ]

475
00:38:29,680 --> 00:38:30,909
<i>- KOMANDERIS: Nāciet iekšā.</i>
- [ Durvju zvanīšana ]

476
00:38:36,320 --> 00:38:37,720
<i>Labdien. Ienāc.</i>

477
00:38:37,960 --> 00:38:41,271
<i>Jums nav vajadzīgs plīvurs.
Šī nav oficiāla vizīte.</i>

478
00:38:43,800 --> 00:38:45,075
Paceliet to uz augšu.

479
00:38:58,000 --> 00:38:58,717
[Durvis aizveras]

480
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
Kāpēc tu to nenovelc?

481
00:39:06,360 --> 00:39:07,589
Vai drīkstu?

482
00:39:11,280 --> 00:39:12,555
Skaisti.

483
00:39:15,160 --> 00:39:16,640
Kas tas ir?
Man likās, ka tas varētu būt jauki...

484
00:39:16,840 --> 00:39:19,071
ja mēs satiktos zem mazāk
mākslīgie apstākļi.

485
00:39:20,640 --> 00:39:22,950
Es domāju, ka es gribētu
mazliet iepazīt tevi.

486
00:39:25,000 --> 00:39:26,354
Iepazīsties ar mani?

487
00:39:27,800 --> 00:39:30,269
Jā.
[ Smejoties ]

488
00:39:31,120 --> 00:39:32,270
Kā tu to darīsi?

489
00:39:32,440 --> 00:39:34,750
<i>KOMANDERIS: Nu, mums tas nav jāpiespiež.</i>

490
00:39:35,120 --> 00:39:36,236
Mēs varētu salauzt ledu...

491
00:39:36,440 --> 00:39:41,071
kaut ko spēlējot
piemēram, spēlē.

492
00:39:42,680 --> 00:39:44,194
- Spēle?
- Jā.

493
00:39:44,440 --> 00:39:45,590
Kāda spēle?

494
00:39:46,840 --> 00:39:48,354
Scrabble.

495
00:39:49,480 --> 00:39:50,038
Scrabble?

496
00:39:50,280 --> 00:39:53,079
Vai esi kādreiz spēlējis? es domāju,
vai esi kādreiz spēlējis?

497
00:39:53,320 --> 00:39:54,310
- Scrabble?
- Jā,

498
00:39:55,720 --> 00:39:57,871
kad es biju jauns.
Ar savu ģimeni...

499
00:39:58,120 --> 00:39:59,998
Nu ko tu saki?
Kā ar to?

500
00:40:01,280 --> 00:40:02,350
Labi.

501
00:40:04,240 --> 00:40:05,071
Labi.

502
00:40:12,120 --> 00:40:13,474
[ Flīžu grabēšana ]

503
00:40:13,720 --> 00:40:14,836
Lūk.

504
00:40:18,080 --> 00:40:19,833
[ Flīžu grabēšana ]

505
00:40:41,840 --> 00:40:43,593
[Skan mūzika]

506
00:40:45,920 --> 00:40:47,673
<i>Labas ziņas no
Apalaču augstienes...</i>

507
00:40:47,920 --> 00:40:49,274
<i>kur eņģeļi
Apokalipses...</i>

508
00:40:49,480 --> 00:40:50,231
<i>ceturtā divīzija...</i>

509
00:40:50,440 --> 00:40:52,477
<i>izsmēķē kabatu
baptistu partizānu...</i>

510
00:40:52,720 --> 00:40:54,439
<i>ar gaisa atbalstu no
21. bataljons...</i>

511
00:40:54,680 --> 00:40:55,875
<i>Gaismas eņģeļi.</i>

512
00:40:56,080 --> 00:40:58,993
<i>Tiek ziņots, ka upuru skaits ir augsts
roku cīņa turpinās.</i>

513
00:41:02,160 --> 00:41:05,153
Es varu izmantot savus pēdējos trīs
vēstules vienā piegājienā.

514
00:41:11,040 --> 00:41:12,156
Esmu uzvarējis.

515
00:41:12,800 --> 00:41:15,554
Jūs noteikti esat uzvarējis.
Apsveicu.

516
00:41:15,760 --> 00:41:17,877
Es domāju, ka tu daudz spēlē šo spēli
labāk nekā es.

517
00:41:18,120 --> 00:41:20,635
- Ak, nē.
- Nē, es zinu, ka tu to dari.

518
00:41:22,000 --> 00:41:23,150
Paldies.

519
00:41:24,280 --> 00:41:25,953
Bet es zināju, ka tu to darīsi.

520
00:41:26,160 --> 00:41:30,154
- Kāpēc?
– Tāpēc, ka tu esi bibliotekāre.

521
00:41:31,360 --> 00:41:32,350
Bija.

522
00:41:33,840 --> 00:41:35,399
Es būšu prom uz nedēļu...

523
00:41:36,360 --> 00:41:37,953
galvaspilsētā.

524
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Tāpēc neaizmirstiet mani.

525
00:41:48,880 --> 00:41:49,996
Viss skaidrs.

526
00:41:54,520 --> 00:41:56,398
Tu spēlē zemisku spēli.

527
00:41:59,440 --> 00:42:00,032
[Durvis aizveras]

528
00:42:04,400 --> 00:42:05,470
Piedāvāts!

529
00:42:07,280 --> 00:42:10,239
Tur ir tik sasodīti tuvu.
Nāc ārā.

530
00:42:10,760 --> 00:42:12,558
Jums ir nepieciešams nedaudz svaiga gaisa.

531
00:42:16,440 --> 00:42:17,351
Šeit.

532
00:42:24,800 --> 00:42:26,871
Kāpēc, tavuprāt, mēs pārdzīvojam...

533
00:42:28,280 --> 00:42:29,316
ko mēs darām?

534
00:42:30,240 --> 00:42:31,799
Tu domā ceremoniju?

535
00:42:34,600 --> 00:42:36,876
Jo mazulis
padarītu manu dzīvi veselu.

536
00:42:38,640 --> 00:42:40,472
Jums ir bijis bērns.

537
00:42:41,400 --> 00:42:42,356
Jā.

538
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Maza meitene.

539
00:42:46,440 --> 00:42:47,430
Jā.

540
00:42:48,520 --> 00:42:50,318
Vai jūs zināt
kas viņai noticis?

541
00:42:52,440 --> 00:42:54,079
Vai jūs zināt, vai viņa ir...

542
00:42:55,760 --> 00:42:57,638
Es varētu mēģināt noskaidrot.

543
00:43:00,160 --> 00:43:03,232
Man joprojām ir piekļuve
uz kādu informāciju.

544
00:43:04,760 --> 00:43:08,151
Redzi? Mums ir daudz kopīga.

545
00:43:09,800 --> 00:43:11,792
Mums varētu būt kopīga mātes statuss.

546
00:43:20,600 --> 00:43:22,353
[ Sprauslas izsmidzina ]

547
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
Lai veicas.

548
00:44:07,280 --> 00:44:08,077
[Durvis aizveras]

549
00:44:08,280 --> 00:44:10,033
[ Neskaidrs paziņojums par P.A. ]

550
00:44:20,040 --> 00:44:21,474
- [ Iztīrīt rīkli ]
- [ Skenera pīkstiens ]

551
00:44:22,600 --> 00:44:24,239
Otrās durvis pa kreisi.

552
00:44:30,080 --> 00:44:32,549
- Kā mums klājas šodien?
- Labi.

553
00:44:36,800 --> 00:44:39,520
Trīs mēneši un
nekā vējā, vai ne?

554
00:44:46,000 --> 00:44:47,798
Tomēr tu esi labā formā.

555
00:44:49,240 --> 00:44:50,435
Gatavs.

556
00:44:52,880 --> 00:44:54,394
Es pazīstu jūsu komandieri.

557
00:44:55,520 --> 00:44:57,193
<i>Viņš iepriekš ir mēģinājis divas reizes.</i>

558
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
<i>Viņš droši vien ir sterils.</i>

559
00:44:59,000 --> 00:45:00,753
Vai viņi tos nepārbauda? Vīrieši?

560
00:45:01,400 --> 00:45:04,393
Nē. Viņi tos nepārbauda.

561
00:45:05,200 --> 00:45:07,954
Tu saņemsi vainu,
mīļā, ja tas nedarbojas.

562
00:45:08,760 --> 00:45:10,194
Ļaujiet man jums palīdzēt.

563
00:45:11,200 --> 00:45:12,156
Kā?

564
00:45:13,120 --> 00:45:15,635
Durvis ir aizslēgtas.
Neviens neienāks.

565
00:45:16,600 --> 00:45:18,353
Viņi nekad neuzzinās
tas nebija viņš.

566
00:45:18,560 --> 00:45:20,916
Esmu palīdzējis citiem...
daudzas sievietes to dara.

567
00:45:21,880 --> 00:45:22,996
Nē, paldies.

568
00:45:25,960 --> 00:45:27,360
Es negribētu redzēt, ko
viņi tev nodarītu.

569
00:45:28,400 --> 00:45:29,880
Jūs zināt, kas varētu notikt
ja tas nedarbojas.

570
00:45:30,520 --> 00:45:32,796
Tās esi sievas
ir jāuzmanās.

571
00:45:33,240 --> 00:45:35,550
Jūs, meitenes, viņiem nepatīkat
karājās pa māju.

572
00:45:36,200 --> 00:45:38,556
Es domāju, iedomājieties
kas viņiem jājūt.

573
00:45:39,680 --> 00:45:43,071
Redziet, viņas ir uzvarētas sievietes.
Īpaši Serēna Džoja.

574
00:45:43,800 --> 00:45:44,995
Viņa bija diezgan slavenība.

575
00:45:45,200 --> 00:45:46,793
ko tu saki?

576
00:45:47,000 --> 00:45:49,151
Tu apstājies turpat,
vai es kliedzu.

577
00:45:50,760 --> 00:45:51,591
Tā ir tava dzīve.

578
00:45:56,440 --> 00:45:58,033
<i>Tiekamies nākamajā mēnesī.</i>

579
00:45:59,200 --> 00:46:00,634
<i>TANTE: Cik ceremoniju
ir bijušas?</i>

580
00:46:01,240 --> 00:46:02,071
Trīs.

581
00:46:05,680 --> 00:46:07,911
Datumi? Pagājušajā mēnesī?

582
00:46:08,160 --> 00:46:09,719
Sešpadsmitais.

583
00:46:11,760 --> 00:46:14,559
Kā ar deviņpadsmito?
Kā ar divdesmito?

584
00:46:14,760 --> 00:46:17,434
- Tas ir tavs labākais laiks.
<i>- KATE: Es zinu.</i>

585
00:46:18,600 --> 00:46:20,512
Laikam viņš bija aizņemts.

586
00:46:23,840 --> 00:46:25,194
Tev ir vēl viens mēnesis...

587
00:46:25,400 --> 00:46:27,278
tad tu būsi augšā
pārvērtēšanai.

588
00:46:33,040 --> 00:46:35,077
<i>SIEVIETE: toreiz vīrieši tevi nemīlēja.</i>

589
00:46:35,280 --> 00:46:37,920
<i>Viņi nenovērtēja
ko mēs varētu darīt.</i>

590
00:46:38,120 --> 00:46:40,032
Viņi... viņi neskatītos
pie tevis divreiz...

591
00:46:40,240 --> 00:46:41,754
ja vien jūs neesat daži
sava veida skaistuma karaliene.

592
00:46:41,960 --> 00:46:43,758
Tev bija jābūt lielām krūtīm
un mazs deguntiņš...

593
00:46:43,960 --> 00:46:46,555
<i>un... un pat ja
viņi ar tevi apprecējās...</i>

594
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
<i>viņi tevi notriektu
un aizbēgt ar kādu citu.</i>

595
00:46:50,320 --> 00:46:50,958
<i>Tagad...</i>

596
00:46:52,040 --> 00:46:54,680
<i>tagad jūs saņemat...
vairāk cieņas.</i>

597
00:46:57,320 --> 00:46:59,198
<i>Mans mazulis izaugs vesels.</i>

598
00:47:00,120 --> 00:47:03,909
Ne mans mazulis. Mūsu mazulis!

599
00:47:06,320 --> 00:47:07,959
Mūsu mazulis.

600
00:47:09,400 --> 00:47:12,074
<i>TANTE: [ aplaudē ]
Nolieciet savus skapīšus.</i>

601
00:47:12,280 --> 00:47:13,157
<i>Nākamais pirmsdzemdību.</i>

602
00:47:13,360 --> 00:47:14,396
Ko tu te dari?

603
00:47:14,640 --> 00:47:16,438
Es? Kā ar tevi?
Kas noticis?

604
00:47:16,680 --> 00:47:19,878
Nekas. Puišiem jābūt
bijis gejs vai kaut kas cits.

605
00:47:40,320 --> 00:47:41,151
[ Klauvē ]

606
00:47:41,360 --> 00:47:42,919
Tante Lidija...

607
00:47:45,280 --> 00:47:47,795
tur ir tualete
pārpildīts Jāņos.

608
00:47:52,920 --> 00:47:56,960
[Durvis atveras, aizveras]

609
00:48:13,360 --> 00:48:14,510
Neuzdrošinies
jāpārvietojas...

610
00:48:14,720 --> 00:48:16,552
vai es turēšu šo lietu līdz šim
uztaisi savu dupsi...

611
00:48:16,760 --> 00:48:17,796
tu pat nezināsi, kas tevi piemeklēja.

612
00:48:18,040 --> 00:48:19,394
Jūs nokļūsiet līdz pat Mēnesim.

613
00:48:21,240 --> 00:48:24,472
Jā, jūs, mazie, jaukās divkurpes.

614
00:48:24,640 --> 00:48:25,994
Labi.

615
00:48:26,200 --> 00:48:29,272
[ ņurdēšana ]

616
00:48:29,760 --> 00:48:31,797
Tas arī viss. Tagad ņemam
skaistās pērles...

617
00:48:32,000 --> 00:48:34,993
no skaistās dāmas, un
kurš vainīgs?

618
00:48:35,200 --> 00:48:37,271
Tā ir viņas vaina, viņas vaina, viņas vaina.

619
00:48:38,160 --> 00:48:39,640
Tas arī viss.

620
00:48:39,840 --> 00:48:41,672
Viegli. Viegli.

621
00:48:41,880 --> 00:48:43,234
Tā ir laba meitene.

622
00:48:43,880 --> 00:48:45,633
Tagad viss kārtībā.

623
00:48:46,360 --> 00:48:49,034
Tu vari izdrāzt visu savu
mazas meitenes tualetē.

624
00:48:49,280 --> 00:48:51,840
Nāc. Šeit, tagad.

625
00:48:52,040 --> 00:48:56,990
Šeit, vai?
Pilnīgi noteikti, stulbais.

626
00:48:57,240 --> 00:48:58,959
[Skan mūzika]

627
00:49:11,600 --> 00:49:12,556
Pasteidzies.

628
00:49:13,080 --> 00:49:15,197
Varbūt ar veiksmi viņiem izdosies
atrast tevi pirms Ziemassvētkiem.

629
00:49:15,400 --> 00:49:17,039
Atcerieties, ka es tevi nenogalināju.

630
00:49:19,200 --> 00:49:20,634
Man patīk tavas biksītes, mīļā.

631
00:49:20,960 --> 00:49:22,030
Nāc!

632
00:49:33,000 --> 00:49:34,753
[ Caurules čīkst ]

633
00:49:34,960 --> 00:49:38,920
[ Sitiens ]

634
00:49:44,440 --> 00:49:45,556
Aiziet.

635
00:49:45,760 --> 00:49:47,513
[Skan mūzika]

636
00:50:08,480 --> 00:50:10,199
[ Pļauka ]

637
00:50:24,400 --> 00:50:25,277
[Smejas]

638
00:50:25,480 --> 00:50:28,518
Jūs esat to izdarījis vēlreiz.
Jūs atkal esat uzvarētājs.

639
00:50:28,720 --> 00:50:30,313
Vai es saņemu balvu?

640
00:50:32,520 --> 00:50:33,636
Noteikti dari.

641
00:50:35,760 --> 00:50:37,717
Pārsteiguma balva.

642
00:50:43,600 --> 00:50:45,319
[ Atbloķēt skapi ]

643
00:50:46,400 --> 00:50:48,915
Tagad, kas jums patīk?

644
00:50:49,720 --> 00:50:51,439
- Tur ir Vogue...
- [ Thudding ]

645
00:50:51,960 --> 00:50:54,077
- Kosmopolītisks.
- [ Thudding ]

646
00:50:54,320 --> 00:50:56,710
Es domāju, ka visas šīs lietas bija
it kā bija sadedzināts.

647
00:50:57,720 --> 00:50:59,313
Tā bija. Tas bija slikti
cilvēku prātiem.

648
00:50:59,520 --> 00:51:00,510
Tas viņus mulsināja.

649
00:51:00,720 --> 00:51:03,440
Man tas bija labi
jo esmu nobriedusi.

650
00:51:03,640 --> 00:51:05,472
Nāc šurp. Man ir vesels
kaudze to jums.

651
00:51:05,680 --> 00:51:08,149
Redzi? Tikai tev.

652
00:51:08,760 --> 00:51:10,319
Vai viņa par tiem zina?

653
00:51:10,520 --> 00:51:12,239
<i>Nē. Viņa nesaprastu.</i>

654
00:51:42,680 --> 00:51:44,876
Vai jūs varētu kaut ko darīt manā labā?

655
00:51:46,560 --> 00:51:49,439
<i>Vai jūs varētu man atnest...
kādu roku losjonu?</i>

656
00:51:49,640 --> 00:51:50,710
Roku losjons?

657
00:51:52,400 --> 00:51:56,155
Zini, kā viņiem bija agrāk?
Mana āda kļūst... ļoti sausa.

658
00:51:56,360 --> 00:51:58,636
Nu ko tu parasti lieto?

659
00:51:59,760 --> 00:52:02,639
Es izmantoju sviestu. Es zagu glāstus
sviesta no pārtikas paplātēm.

660
00:52:02,840 --> 00:52:06,277
Sviests. Tas ir ļoti gudri.

661
00:52:07,040 --> 00:52:08,190
Vai jūs to varat izdarīt?

662
00:52:09,080 --> 00:52:10,833
Jā, es to varu. Kāpēc ne?

663
00:52:11,040 --> 00:52:13,714
Nē, pagaidi. Tagad gaidi, gaidi, gaidi.
Vienkārši padomājiet par to minūti.

664
00:52:13,920 --> 00:52:16,435
Ak, viņa varētu to smaržot uz tevis.

665
00:52:16,640 --> 00:52:18,552
Viņa man nekad nav tik tuva.

666
00:52:19,560 --> 00:52:21,552
Uh, dažreiz viņa ir.

667
00:52:22,720 --> 00:52:24,996
Nu es to neizmantošu
tajās naktīs.

668
00:52:26,360 --> 00:52:27,430
[ ņurdēšana ]

669
00:52:30,160 --> 00:52:31,879
[ elsojoties ]

670
00:52:59,600 --> 00:53:01,353
[ ņurdēšana ]

671
00:53:26,760 --> 00:53:28,479
[Slēgts zvana, atbloķē]

672
00:53:31,800 --> 00:53:33,029
Nedari tā vēlreiz.

673
00:53:34,360 --> 00:53:35,476
Ko darīt vēlreiz?

674
00:53:38,360 --> 00:53:39,999
Mēģiniet man tā pieskarties.

675
00:53:41,080 --> 00:53:42,355
Vai es? Nu atvainojos.

676
00:53:42,560 --> 00:53:44,631
Tas ir tikai tas,
Es to atradu, uh...

677
00:53:44,840 --> 00:53:45,990
ko?

678
00:53:47,240 --> 00:53:48,469
Bezpersonisks.

679
00:53:49,000 --> 00:53:51,231
Cik ilgi tas tev prasīja
lai to izdomātu?

680
00:54:13,240 --> 00:54:14,799
Šeit ir jūsu roku losjons.

681
00:54:17,600 --> 00:54:19,239
Viņa var darīt visu, kas viņai patīk.

682
00:54:20,280 --> 00:54:22,192
Viņa varēja mani nosūtīt
uz kolonijām.

683
00:54:24,080 --> 00:54:25,400
Vai tu to nezini?

684
00:54:27,200 --> 00:54:28,475
Nedari to vēlreiz, lūdzu!

685
00:54:28,680 --> 00:54:30,160
Labi, labi.

686
00:54:39,000 --> 00:54:40,992
Kas notika ar pēdējo?

687
00:54:41,760 --> 00:54:43,513
Mans priekšgājējs?

688
00:54:44,200 --> 00:54:45,520
Viņa nevarēja to nogriezt.

689
00:54:47,560 --> 00:54:48,311
Izgriezt to?

690
00:54:48,920 --> 00:54:51,037
Viņa nevarēja palikt stāvoklī, vai ne?

691
00:54:51,640 --> 00:54:52,994
Nespiediet savu veiksmi.

692
00:54:54,360 --> 00:54:55,635
Kas tad ar viņu notika?

693
00:54:56,480 --> 00:54:57,550
Viņa pakārās.

694
00:54:57,760 --> 00:54:59,513
[ Tālruņa zvans ]

695
00:55:02,120 --> 00:55:04,840
Ar ko?
Kur viņa dabūja virvi?

696
00:55:05,440 --> 00:55:06,590
Nav svarīgi, kur
viņa dabūja virvi.

697
00:55:06,800 --> 00:55:09,998
Viņa to nedarīja ar virvi,
nu kāda starpība?

698
00:55:11,400 --> 00:55:13,232
Varbūt man vairs te nevajadzētu nākt.

699
00:55:14,120 --> 00:55:16,840
Varbūt labāk palikt tur
līdz es tev pateikšu, lai ej.

700
00:55:22,520 --> 00:55:23,590
Jā.

701
00:55:25,640 --> 00:55:26,756
Nu ko?

702
00:55:28,080 --> 00:55:29,753
Nu ko tu aicini
šajā nakts laikā...

703
00:55:29,960 --> 00:55:31,519
ar tādām muļķībām?

704
00:55:32,160 --> 00:55:35,312
<i>Es tev reiz teicu, lai tas jādara.
Tagad vienkārši dariet to.</i>

705
00:55:36,440 --> 00:55:39,638
[Neskaidra radio pļāpāšana]

706
00:55:47,160 --> 00:55:48,355
[Skeneris zvana]

707
00:55:58,480 --> 00:55:59,516
Piedāvāts?

708
00:56:01,160 --> 00:56:02,480
<i>Nāciet šeit.</i>

709
00:56:07,800 --> 00:56:08,677
Apsēdies.

710
00:56:18,200 --> 00:56:19,793
Vai jūs kaut ko uzzinājāt?

711
00:56:21,120 --> 00:56:22,190
Nē, vēl ne.

712
00:56:24,880 --> 00:56:26,030
Kāda zīme?

713
00:56:27,080 --> 00:56:28,400
Nē. Nekas.

714
00:56:28,600 --> 00:56:31,195
<i>SERĒNA: Žēl.
Jūsu laiks beidzas.</i>

715
00:56:32,080 --> 00:56:32,911
Jā.

716
00:56:33,160 --> 00:56:34,799
<i>SERĒNA: Varbūt viņš nevar.</i>

717
00:56:35,840 --> 00:56:39,038
Varbūt vajadzētu...
izmēģiniet to citā veidā.

718
00:56:39,720 --> 00:56:40,870
Kādu citu ceļu?

719
00:56:42,080 --> 00:56:43,594
Cits vīrietis.

720
00:56:44,920 --> 00:56:45,956
Viņi tevi pakar par to.

721
00:56:46,480 --> 00:56:47,277
<i>SERĒNA: Tas ir izdarīts.</i>

722
00:56:48,640 --> 00:56:51,109
Sievietes to dara bieži.
Patiesībā visu laiku.

723
00:56:51,320 --> 00:56:53,551
- Ar ārstiem, jūs domājat.
- Nē, nē, nē, nē.

724
00:56:53,800 --> 00:56:57,316
Ārsti šantažē.
Tam ir jābūt kādam, kuram mēs uzticamies.

725
00:56:59,200 --> 00:56:59,997
PVO?

726
00:57:01,360 --> 00:57:04,319
Es domāju par Niku.

727
00:57:06,720 --> 00:57:08,234
Vai tu viņam pajautāji?

728
00:57:08,480 --> 00:57:11,075
Nē, bet viņš jau ilgu laiku ir ar mums.

729
00:57:11,320 --> 00:57:13,073
Es domāju, ka es varētu to salabot ar viņu.

730
00:57:14,480 --> 00:57:17,871
Un viņš ir diezgan izskatīgs.

731
00:57:19,520 --> 00:57:22,115
– Kā ar komandieri?
- Nu...

732
00:57:23,720 --> 00:57:25,234
mēs viņam vienkārši neteiksim, vai ne?

733
00:57:27,720 --> 00:57:29,473
[Skan mūzika]

734
00:57:32,880 --> 00:57:34,712
Viņš dzīvo virs garāžas.

735
00:57:35,520 --> 00:57:37,034
Viņš tevi gaida.

736
00:57:37,520 --> 00:57:39,113
Neviens tevi neredzēs.

737
00:58:07,320 --> 00:58:09,073
[ Klauvē ]

738
00:58:10,120 --> 00:58:10,997
Ienāc.

739
00:58:16,720 --> 00:58:19,952
Vai esat atnācis darīt savu
pienākums par tēviju?

740
00:58:23,560 --> 00:58:25,472
Jā.
[ Smejoties ]

741
00:58:26,800 --> 00:58:27,756
[ Smejoties ]

742
00:58:34,480 --> 00:58:36,790
Bosa sieva bija īsta dāma.

743
00:58:37,000 --> 00:58:38,832
Viņa teica:
"Es gribu, lai tu viņu izdrāž, Nik.

744
00:58:39,040 --> 00:58:40,918
Es vēlos, lai jūs viņai iedodat darbus."

745
00:58:41,920 --> 00:58:43,400
<i>Es teicu: "Jā, kundze.</i>

746
00:58:43,600 --> 00:58:46,240
<i>Viss, ko jūs sakāt, kundze."</i>

747
00:58:56,960 --> 00:58:58,519
<i>Es vienmēr varēju to izšļākt
pudelē...</i>

748
00:58:58,760 --> 00:59:00,797
un jūs varētu to vienkārši ieliet.

749
00:59:11,760 --> 00:59:12,796
[ vaidē ]

750
00:59:16,320 --> 00:59:17,640
[ Nopūšoties ]

751
00:59:20,280 --> 00:59:21,430
[ vaidē ]

752
01:00:01,240 --> 01:00:04,153
[ vaidē ]

753
01:00:07,720 --> 01:00:14,832
<i>♪ Apbrīnojama žēlastība ♪</i>

754
01:00:15,400 --> 01:00:22,557
<i>♪ Cik jauka skaņa ♪</i>

755
01:00:22,800 --> 01:00:28,398
<i>♪ Tas izglāba nožēlojamu ♪</i>

756
01:00:29,160 --> 01:00:35,031
<i>♪ Tāpat kā es ♪</i>

757
01:00:35,240 --> 01:00:41,271
<i>♪ Es reiz biju pazudis ♪</i>

758
01:00:41,920 --> 01:00:47,837
<i>♪ Bet tagad esmu atrasts ♪</i>

759
01:00:48,080 --> 01:00:50,675
<i>♪ Bija akls ♪</i>

760
01:00:50,880 --> 01:00:54,874
<i>- ♪ Bet tagad ♪</i>
- [ vaidē ]

761
01:00:55,080 --> 01:00:58,517
<i>♪ Es redzu ♪</i>

762
01:00:58,720 --> 01:01:00,473
[ Kaislīgi vaidi ]

763
01:01:04,160 --> 01:01:05,913
[ Nopūšoties ]

764
01:01:19,840 --> 01:01:21,115
Jēzu.

765
01:01:31,520 --> 01:01:33,079
man jāiet.

766
01:01:48,360 --> 01:01:50,238
Mani sauc Keita.

767
01:01:51,600 --> 01:01:52,716
Keita.

768
01:01:54,480 --> 01:01:56,153
Tev jāiet.

769
01:02:03,720 --> 01:02:05,439
[ Durvju atvēršana ]

770
01:02:10,400 --> 01:02:11,436
[ Durvju aizvēršana ]

771
01:02:30,600 --> 01:02:33,513
- [ vaidē ]
- [ Durvju atvēršana ]

772
01:02:35,120 --> 01:02:36,952
<i>SIEVIETE: svētīts auglis.</i>

773
01:02:38,280 --> 01:02:40,715
- Rīts.
- Lai svētīts auglis.

774
01:02:43,520 --> 01:02:46,991
Ēd to. Tas ir pilns ar vitamīniem,
labi jums.

775
01:02:54,520 --> 01:02:56,512
Tā ir skaista diena, vai ne?

776
01:02:57,200 --> 01:02:58,156
[ Izsmej ]

777
01:03:01,840 --> 01:03:03,160
Varbūt nē.

778
01:03:10,320 --> 01:03:11,674
<i>SERĒNA: piedāvā?</i>

779
01:03:19,120 --> 01:03:20,190
[Durvis aizveras]

780
01:03:21,120 --> 01:03:22,918
Tava meita ir dzīva.

781
01:03:28,880 --> 01:03:31,190
Es uzskatu, ka tā ir viņa.

782
01:03:43,440 --> 01:03:44,351
[ elsojoties ]

783
01:03:48,200 --> 01:03:49,600
Kur viņa ir?

784
01:03:49,840 --> 01:03:53,595
Viņa ir labās rokās,
ar cilvēkiem, kuri ir piemēroti.

785
01:03:57,000 --> 01:03:58,116
Kad es viņu varu redzēt?

786
01:03:59,400 --> 01:04:00,800
Tas ir neiespējami.

787
01:04:01,200 --> 01:04:02,953
Neiespējami? ko tu ar to domā?

788
01:04:04,000 --> 01:04:05,673
Viņa ir mans mazulis. Es esmu viņas māte.

789
01:04:06,080 --> 01:04:07,833
Viņa tevi nepazītu.

790
01:04:09,320 --> 01:04:10,356
Pagaidiet.

791
01:04:12,320 --> 01:04:13,640
Kas viņai noticis?

792
01:04:15,240 --> 01:04:17,596
Viņa nav cietusi
jebkādā veidā.

793
01:04:18,280 --> 01:04:20,476
Viņa ir ļoti mīlēta.

794
01:04:23,720 --> 01:04:25,757
Cik ilgi tu zini?

795
01:04:31,200 --> 01:04:33,715
- Kāpēc tu man neteici?
- Es nebiju pārliecināts.

796
01:04:34,720 --> 01:04:35,756
Kā jūs to varējāt slēpt no manis?

797
01:04:35,960 --> 01:04:38,794
Es nebiju pārliecināts, vai tā būs
lai jūs zināt.

798
01:04:45,440 --> 01:04:46,794
kā viņai klājas?

799
01:04:48,000 --> 01:04:49,832
Viņai viss kārtībā.

800
01:04:52,240 --> 01:04:53,833
Jūs nedrīkstat uztraukties.

801
01:05:06,600 --> 01:05:08,353
[Skan mūzika]

802
01:05:37,200 --> 01:05:38,873
[ Durvju atvēršana ]

803
01:05:42,840 --> 01:05:43,956
[ Durvju aizvēršana ]

804
01:05:47,120 --> 01:05:49,476
<i>KATE:</i>
<i>Mana meita ir dzīva.</i>

805
01:05:51,000 --> 01:05:52,878
<i>NIKS:</i>
<i>Kā jūs zināt, ka viņa ir dzīva?</i>

806
01:05:54,880 --> 01:05:57,111
Viņa man parādīja bildi.

807
01:06:00,680 --> 01:06:01,557
[ Nopūšoties ]

808
01:06:02,280 --> 01:06:04,954
Es nezinu, ko darīt.

809
01:06:06,440 --> 01:06:08,875
Es to nevaru izturēt.
Man viņa jāredz.

810
01:06:09,280 --> 01:06:10,191
Keita.

811
01:06:10,440 --> 01:06:13,797
Keita, tev tas jāsaprot
viņi nekad neļaus tev viņu redzēt.

812
01:06:14,000 --> 01:06:14,797
Nē!

813
01:06:15,440 --> 01:06:16,794
- Keita, viņi nekad...
- Nē!

814
01:06:17,000 --> 01:06:18,753
- [ Pļauka ]
- Keita!

815
01:06:21,960 --> 01:06:23,633
[ šņukstot ]

816
01:06:25,760 --> 01:06:27,672
Viņa ir dzīva.

817
01:06:27,920 --> 01:06:30,151
- Mans mazulis ir dzīvs.
- Shh.

818
01:06:30,640 --> 01:06:32,154
Viss kārtībā.

819
01:06:39,680 --> 01:06:41,831
Offred, dzimšanas mobilais.
Pasteidzies!

820
01:06:42,640 --> 01:06:44,518
Ak, un lai izdodas labi.

821
01:06:45,880 --> 01:06:47,712
- Kas tas ir?
- Tas ir Ofvarens.

822
01:06:47,920 --> 01:06:50,355
Vai tas nav aizraujoši?
Vai tas nav brīnišķīgi?

823
01:06:50,560 --> 01:06:52,313
[Skan mūzika]

824
01:07:11,880 --> 01:07:13,075
Un elpot.

825
01:07:13,600 --> 01:07:15,080
Vienkārši atpūtieties.

826
01:07:15,920 --> 01:07:19,197
Elpot. Dziļi. Dziļi.

827
01:07:19,920 --> 01:07:22,879
Elpot caur degunu,
ārā caur muti. Elpot.

828
01:07:23,080 --> 01:07:24,434
[elsojot]

829
01:07:24,840 --> 01:07:25,751
[ elsojoties ]

830
01:07:25,960 --> 01:07:27,076
Elsas.

831
01:07:27,280 --> 01:07:28,157
[elsojot]

832
01:07:28,640 --> 01:07:30,040
Nu, saki viņai, lai pasteidzas,
Kristus dēļ.

833
01:07:30,240 --> 01:07:33,119
- Mums nav visa nakts.
- Varbūt tas ir iestrēdzis.

834
01:07:33,480 --> 01:07:35,039
Klau, es pazīstu šīs meitenes
no atpakaļceļa.

835
01:07:35,280 --> 01:07:37,875
Es jums saku, viņi ir klaidoņi,
tās visas.

836
01:07:38,080 --> 01:07:41,312
Viņi to ir palielinājuši.
Tā ir īpaša diena.

837
01:07:42,680 --> 01:07:44,194
Tev viss kārtībā?

838
01:07:44,640 --> 01:07:46,711
ko? Ak, jā.

839
01:07:47,320 --> 01:07:48,515
Vai esat pārliecināts?

840
01:07:50,960 --> 01:07:54,237
Man ir meita
dzīvot kopā ar tādiem cilvēkiem.

841
01:08:04,360 --> 01:08:05,316
Piesūc to.

842
01:08:07,360 --> 01:08:10,592
<i>Labi. Tas arī viss. Vienkārši atpūtieties.</i>

843
01:08:10,800 --> 01:08:13,554
Tas arī viss.

844
01:08:14,360 --> 01:08:16,477
Vienkārši atpūtieties.

845
01:08:17,160 --> 01:08:19,391
[Neskaidras sarunas]

846
01:08:27,200 --> 01:08:28,759
Ātri, ātri tagad.
Tas varētu būt jebkurā laikā.

847
01:08:29,000 --> 01:08:30,036
Tagad tas varētu būt jebkurā laikā.

848
01:08:30,240 --> 01:08:31,913
- Pasteidzies. Pasteidzies.
- Tas nāk!

849
01:08:32,120 --> 01:08:33,474
[elsojot]

850
01:08:33,680 --> 01:08:35,751
Ievelciet dziļu elpu
un ļaujiet tai iet.

851
01:08:36,440 --> 01:08:38,272
Dziļi ieelpojiet un nospiediet.

852
01:08:38,480 --> 01:08:40,551
Nāc.
Turiet to. Turiet to. Turiet to.

853
01:08:40,800 --> 01:08:43,031
Turiet to. Turiet to.
Ātra ieelpošana.

854
01:08:43,240 --> 01:08:43,957
[ elsojoties ]

855
01:08:44,160 --> 01:08:46,595
Un atkal. Ātra elpa
un turiet to. Nospiediet uz leju.

856
01:08:46,840 --> 01:08:49,435
<i>Jūs varat to izdarīt. Tas arī viss.</i>
<i>Un atkal ātri ieelpot.</i>

857
01:08:49,680 --> 01:08:50,750
<i>Un vēl vienu reizi nospiediet uz leju.</i>

858
01:08:50,960 --> 01:08:51,472
[ ņurdēšana ]

859
01:08:51,680 --> 01:08:52,875
Labi, labi.

860
01:08:53,080 --> 01:08:55,959
Paspiediet nedaudz vairāk,
vēl mazliet, vēl mazliet...

861
01:08:56,160 --> 01:08:57,560
<i>SIEVIETE: beidziet spiest!</i>

862
01:08:59,120 --> 01:09:01,555
<i>VECMAME:</i>
<i>Tagad piespiediet to!</i>

863
01:09:01,760 --> 01:09:04,070
- [ Grunting ]
- [Neskaidra pļāpāšana]

864
01:09:04,480 --> 01:09:05,596
Tur jūs iet.

865
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
Tas arī viss.

866
01:09:08,480 --> 01:09:10,233
- [ mazulis raud ]
- [ elsojot ]

867
01:09:19,320 --> 01:09:21,073
[Skan mūzika]

868
01:09:23,000 --> 01:09:24,753
[Aplausi]

869
01:09:40,320 --> 01:09:44,075
Es teiktu, ka viņa izskatās pilnīgi
un pilnīgi starojošs.

870
01:09:45,400 --> 01:09:46,390
Kas tas ir?

871
01:09:46,600 --> 01:09:48,398
Tā ir burvīga maza meitene.

872
01:09:48,600 --> 01:09:51,832
Tas ir tas, kas man ir
vienmēr gribēju... vienmēr.

873
01:09:52,080 --> 01:09:53,275
Apsveicu.

874
01:09:53,480 --> 01:09:55,472
Ak, paldies, mans dārgais.

875
01:09:56,960 --> 01:09:58,679
[ ņurdēšana ]

876
01:10:06,440 --> 01:10:10,116
Ak, nāc, tagad.
Jums nevajadzētu staigāt.

877
01:10:11,440 --> 01:10:12,954
Es gribu mājās.

878
01:10:14,080 --> 01:10:15,480
es zinu.

879
01:10:16,040 --> 01:10:17,793
Tā ir meitene.

880
01:10:23,520 --> 01:10:24,715
Kas tas bija?

881
01:10:31,840 --> 01:10:34,355
[ Aplaudēšana ]
Pasteidzieties, meitenes. Ejam.

882
01:10:35,320 --> 01:10:36,959
Tu neesi viens.
Vai jūs saprotat?

883
01:10:37,160 --> 01:10:39,436
Es esmu ar tevi.
Mūsu ir daudz.

884
01:10:40,440 --> 01:10:42,113
Uzmanieties savam komandierim. Izpēti viņu.

885
01:10:42,320 --> 01:10:45,358
Iepazīstieties
viss par viņu, labi?

886
01:10:45,560 --> 01:10:47,313
[Neskaidras sarunas]

887
01:10:55,880 --> 01:10:57,633
Turpini ar to.

888
01:11:05,040 --> 01:11:07,555
- Tu zini, kas tu esi?
- Ko?

889
01:11:07,920 --> 01:11:10,037
-Tu esi noslēpums.
- Es?

890
01:11:10,280 --> 01:11:12,317
Es par tevi neko nezinu.

891
01:11:13,480 --> 01:11:14,596
Par mani nav nekādu noslēpumu.

892
01:11:14,800 --> 01:11:16,519
Es vienkārši esmu
parasts puisis, tiešām.

893
01:11:17,360 --> 01:11:18,953
Ko tieši tu dari?

894
01:11:20,080 --> 01:11:22,595
Nu, no vienas puses,
pārāk daudz sasodīti papīru.

895
01:11:25,240 --> 01:11:26,196
Es kādreiz biju...

896
01:11:27,280 --> 01:11:28,873
Kādreiz biju iekšā
tirgus izpēte...

897
01:11:29,560 --> 01:11:33,520
tad es sazarojos, zini,
kļuva par sava veida zinātnieku.

898
01:11:34,960 --> 01:11:37,031
Tad puiši
izdarīja savu gājienu un...

899
01:11:37,640 --> 01:11:39,040
lūdza mani ieiet kopā ar viņiem.

900
01:11:39,240 --> 01:11:41,630
Tātad, man patika lielākā daļa
lietas, ko viņi gribēja darīt...

901
01:11:41,840 --> 01:11:44,400
tā tas bija... punkts.

902
01:11:45,400 --> 01:11:46,117
Kāpēc?

903
01:11:49,040 --> 01:11:50,599
- Kāpēc?
<i>- Mm-hmm.</i>

904
01:11:52,000 --> 01:11:54,993
Valstī bija haoss,
tāpēc... pilnīgs bardaks.

905
01:11:55,240 --> 01:11:58,358
<i>Visiem atkritumiem bija</i>
<i>tāds pacēlies uz augšu.</i>

906
01:11:58,560 --> 01:12:03,157
<i>Ziniet, mums tas viss bija</i>
<i>spiediena grupas...</i>

907
01:12:03,360 --> 01:12:05,238
<i>veikala vadīšana,</i>
<i>mēģina mums diktēt.</i>

908
01:12:05,440 --> 01:12:08,274
Melnie, homo, ziniet...

909
01:12:08,480 --> 01:12:10,312
visi tie cilvēki uz labklājību.

910
01:12:10,520 --> 01:12:11,237
Sievietes.

911
01:12:11,760 --> 01:12:13,433
<i>KOMANDERIS:</i>
<i>Jā, siree, sievietes.</i>

912
01:12:15,320 --> 01:12:16,276
Tāpēc mums tas bija jāiztīra.

913
01:12:16,480 --> 01:12:20,269
Mēs izņēmām lielu šļūteni
un nomazgāja vietu tīru.

914
01:12:21,240 --> 01:12:23,277
Man bija ģimene un darbs
Man bija labi.

915
01:12:23,520 --> 01:12:25,512
Man nebija vajadzīga tīrīšana.

916
01:12:27,880 --> 01:12:29,234
Es nedomāju tevi.

917
01:12:29,440 --> 01:12:30,840
Labi,
ļaujiet man jums kaut ko paskaidrot.

918
01:12:31,480 --> 01:12:35,030
Es nerunāju par tevi,
Es runāju par valsti.

919
01:12:35,280 --> 01:12:36,270
Valsts bija traka.

920
01:12:36,480 --> 01:12:39,234
Es domāju, neviens neko nejuta,
vīriešiem vai sievietēm.

921
01:12:39,920 --> 01:12:42,116
Viss, kas viņiem bija, bija...
kā es varu to ievietot?

922
01:12:42,320 --> 01:12:44,551
Tāpat kā... niez.

923
01:12:45,360 --> 01:12:48,273
niez sekss, niez nauda,
jauda niez.

924
01:12:48,480 --> 01:12:50,870
Bet ar to nepietiek.
Nebija kopēja mērķa.

925
01:12:51,040 --> 01:12:54,033
Nav kam ticēt,
nav par ko cīnīties.

926
01:12:55,000 --> 01:12:58,914
Neviens īsti nezināja
kā vairs kaut ko just.

927
01:12:59,640 --> 01:13:01,233
Vai viņi tagad jūtas?

928
01:13:01,480 --> 01:13:03,597
Es domāju, ka viņi to dara, jā. Viņi to dara.

929
01:13:05,280 --> 01:13:06,157
ko?

930
01:13:06,400 --> 01:13:09,154
Nu cieņa, godbijība...

931
01:13:11,520 --> 01:13:15,400
vērtības, kas ir vidējās
cilvēks var justies šeit...

932
01:13:17,120 --> 01:13:18,634
un jūsu gadījumā šeit.

933
01:13:18,840 --> 01:13:20,593
[ Smejoties ]

934
01:13:23,720 --> 01:13:24,949
Skaisti.

935
01:13:31,000 --> 01:13:32,878
Tātad, ko jūs domājat?
Kāpēc tu neko neteici?

936
01:13:34,280 --> 01:13:35,839
es nedomāju.

937
01:13:42,520 --> 01:13:44,751
<i>MAN ON P.A.:</i>
<i>Sieviešu glābšana šodien plkst. 3:45.</i>

938
01:13:44,960 --> 01:13:46,758
<i>Vīriešu dalība pulksten 4:00.</i>

939
01:13:46,960 --> 01:13:50,237
<i>Ieeja ir paredzēta visām sievietēm...</i>

940
01:13:50,480 --> 01:13:52,233
[Neskaidras sarunas]

941
01:14:00,400 --> 01:14:02,756
<i>MAN ON P.A.:</i>
<i>Sieviešu glābšana šodien plkst. 3:45.</i>

942
01:14:03,000 --> 01:14:05,231
<i>Vīriešu dalība pulksten 4:00.</i>

943
01:14:05,440 --> 01:14:07,750
<i>Ieeja ir paredzēta visām sievietēm</i>
<i>ieskaitot...</i>

944
01:14:09,520 --> 01:14:11,273
[Bungas spēlē, dzied]

945
01:14:49,480 --> 01:14:50,596
<i>TANTE LIDIJA:</i>
<i>Āmen.</i>

946
01:14:56,760 --> 01:15:00,231
Mēs esam šeit šodien
pienākuma vārdā...

947
01:15:00,440 --> 01:15:04,753
un dažreiz pienākums
ir grūts uzdevumu vadītājs.

948
01:15:04,960 --> 01:15:10,080
Šī sieviete, kuru mēs visi pazinām
kā kalpone...

949
01:15:10,280 --> 01:15:14,718
ir atzīts par vainīgu
par pavedināšanu un netiklību...

950
01:15:14,920 --> 01:15:17,879
ar biedru
no medicīnas personāla.

951
01:15:21,520 --> 01:15:23,273
[ dungot ]

952
01:15:36,440 --> 01:15:39,000
Kāpēc Dievs pieprasa viņas nāvi?

953
01:15:39,480 --> 01:15:41,199
VISI:
Par viņas grēkiem!

954
01:15:41,400 --> 01:15:42,880
Par viņas grēkiem!

955
01:15:43,280 --> 01:15:44,839
Par viņas grēkiem!

956
01:15:49,680 --> 01:15:51,433
[Metāla klabināšana]

957
01:15:51,640 --> 01:15:52,869
[ Aizrīšanās ]

958
01:15:53,080 --> 01:15:54,833
[ Uzmundrināt ]

959
01:16:12,320 --> 01:16:14,357
<i>TANTE LIDIJA:</i>
<i>Pasūti, pasūti!</i>

960
01:16:16,080 --> 01:16:20,233
<i>Jūs varat izveidot loku.</i>
<i>Kārti, kārtīgi.</i>

961
01:16:21,240 --> 01:16:26,554
<i>Šis vīrietis ir notiesāts</i>
<i>par kalpones izvarošanu.</i>

962
01:16:27,560 --> 01:16:29,950
<i>5. Mozus 25.</i>

963
01:16:30,160 --> 01:16:32,720
<i>"Ja vīrietis viņu piespiež</i>
<i>un guļ ar viņu...</i>

964
01:16:32,920 --> 01:16:36,630
<i>pēc tam vīrietis, kas gulēja</i>
<i>kopā ar viņu mirs."</i>

965
01:16:37,720 --> 01:16:40,679
<i>Šis noziegums notika</i>
<i>ar ieroci.</i>

966
01:16:40,880 --> 01:16:42,030
[Kliedz]

967
01:16:42,280 --> 01:16:44,670
<i>TANTE LIDIJA:</i>
<i>Kalne bija stāvoklī.</i>

968
01:16:45,800 --> 01:16:48,110
<i>Bērns nomira!</i>

969
01:16:48,320 --> 01:16:50,073
[Kliedz]

970
01:16:54,880 --> 01:16:58,794
[Kliedza]

971
01:17:16,400 --> 01:17:18,312
Viņš nebija izvarotājs.
Viņš bija politiķis.

972
01:17:18,880 --> 01:17:20,439
Viens no mūsu labākajiem vīriešiem.

973
01:17:20,640 --> 01:17:22,393
[raudāšana]

974
01:17:23,880 --> 01:17:26,111
Sveiki. Kā tev iet?

975
01:17:26,320 --> 01:17:27,720
Lai jums jauka diena.

976
01:17:28,920 --> 01:17:30,673
Lai jums jauka diena.

977
01:17:32,520 --> 01:17:33,715
Lai jums jauka diena.

978
01:17:39,440 --> 01:17:41,591
<i>Šīs lūgšanas var pasūtīt līdz</i>
<i>dators...</i>

979
01:17:41,840 --> 01:17:43,433
<i>vai tepat šajā veikalā.</i>

980
01:17:43,800 --> 01:17:45,837
Tātad, jūs redzat viņu vienu?

981
01:17:46,720 --> 01:17:49,394
- PVO?
- Jūsu komandieris.

982
01:17:49,640 --> 01:17:50,676
Kā jūs to zināt?

983
01:17:50,920 --> 01:17:54,118
Mēs vienkārši zinām.
Ko viņš grib? Savdabīgs sekss?

984
01:17:54,360 --> 01:17:56,795
Nē. Ne gluži.

985
01:17:57,000 --> 01:17:57,990
Viņš ir augšā.

986
01:17:58,200 --> 01:18:00,795
Viņš ir atbildīgs par drošību
visai valstij.

987
01:18:01,120 --> 01:18:03,077
Viņš ir īsts nelietis.

988
01:18:04,200 --> 01:18:05,919
[ Sprādziens ]

989
01:18:08,400 --> 01:18:09,720
[ riepas čīkst ]

990
01:18:10,560 --> 01:18:12,313
[ Šaušana ]

991
01:18:16,720 --> 01:18:19,030
Mēs varam vēlēties, lai jūs viņu nogalinātu.

992
01:18:22,600 --> 01:18:23,829
Turiet uz leju!

993
01:18:36,000 --> 01:18:37,753
[Taustiņu rakstīšana, pīkstiens]

994
01:18:42,880 --> 01:18:45,600
Jā. Mēs būsim klāt
20 minūšu laikā.

995
01:18:45,800 --> 01:18:46,517
[Slēgts zvana, atbloķē]

996
01:18:46,720 --> 01:18:47,836
<i>KOMANDERIS:</i>
<i>Mēs būsim tur.</i>

997
01:18:48,960 --> 01:18:51,600
<i>Aha! Ienāc.</i>

998
01:18:53,120 --> 01:18:58,275
Tagad man ir jauks maziņš
pārsteigums tev šovakar...

999
01:18:58,480 --> 01:19:00,517
kaut kas, kas tev patiks
ļoti daudz.

1000
01:19:00,920 --> 01:19:02,070
Kas tas ir, ķīniešu dambrete?

1001
01:19:02,280 --> 01:19:04,795
[ Smejoties ]
Nē. Labāk.

1002
01:19:08,560 --> 01:19:11,155
Boa... tev.

1003
01:19:12,360 --> 01:19:16,877
Tagad... Un arī
kleita... tev.

1004
01:19:17,240 --> 01:19:18,754
Ceru, ka debesīs tas der.

1005
01:19:20,800 --> 01:19:22,871
- Vai vēlaties, lai es to valkāju?
- Jā.

1006
01:19:23,760 --> 01:19:25,160
Es tevi izvedu ārā.

1007
01:19:25,680 --> 01:19:27,239
[ Durvju atvēršana ]

1008
01:19:40,160 --> 01:19:41,879
Tu izskaties fantastiski.

1009
01:19:42,920 --> 01:19:44,957
Fantastic ir taisnība.

1010
01:19:57,920 --> 01:19:59,673
[Skan mūzika]

1011
01:20:11,040 --> 01:20:11,712
KOMANDERIS: Iznīcinoši.

1012
01:20:17,920 --> 01:20:18,831
[ Durvju atvēršana ]

1013
01:20:19,800 --> 01:20:23,316
[Durvis aizveras]

1014
01:20:24,840 --> 01:20:26,513
[ Motora apgriezieni ]

1015
01:20:37,680 --> 01:20:39,797
Mēs nonākam kontrolpunktā,
kungs.

1016
01:20:40,400 --> 01:20:41,117
Es atvainojos. Jums būs

1017
01:20:41,320 --> 01:20:42,834
lai nokāptu uz grīdas
uz dažām minūtēm.

1018
01:20:43,040 --> 01:20:45,635
Sievas nav atļautas, kur
mēs ejam.

1019
01:20:45,840 --> 01:20:47,877
Tikai uz minūti. Atvainojiet.

1020
01:21:04,560 --> 01:21:05,550
[ Durvju atvēršana ]

1021
01:21:07,440 --> 01:21:08,271
[Durvis aizveras]

1022
01:21:13,800 --> 01:21:14,551
[ Durvju aizvēršana ]

1023
01:21:16,640 --> 01:21:18,996
- Ak, Nik, vai tu varētu nākt šurp?
- Jā, kungs.

1024
01:21:20,280 --> 01:21:21,509
Jums nebūs vajadzīgs
ka šeit...

1025
01:21:21,720 --> 01:21:24,997
lai Niks paņem apmetni.

1026
01:21:30,160 --> 01:21:31,913
[Skan mūzika]

1027
01:21:51,920 --> 01:21:54,196
Kaut kā staigāt
pagātnē, vai ne?

1028
01:22:02,640 --> 01:22:04,040
Prieks tevi šeit redzēt.

1029
01:22:04,240 --> 01:22:05,959
Kā tev iet, Dick?
Prieks tevi redzēt.

1030
01:22:06,160 --> 01:22:08,197
Šī ir Mērija Lū.
Viņa šeit ir jauna.

1031
01:22:08,440 --> 01:22:11,114
- Mērij Lū, kā tev iet?
- Labi.

1032
01:22:11,360 --> 01:22:13,591
Labi, labi, labi.
Tātad jūs šeit esat jauns, vai ne?

1033
01:22:13,800 --> 01:22:15,393
Ak, tev šeit patiks,
Mērija Lū.

1034
01:22:15,600 --> 01:22:18,513
Šeit visiem ir jautri.
Visiem tiešām ir jautri.

1035
01:22:18,720 --> 01:22:19,676
Mans draugs.

1036
01:22:30,760 --> 01:22:33,514
Es domāju par visu šo lietu
bija stingri aizliegts.

1037
01:22:34,240 --> 01:22:36,357
Tas ir oficiāli,
bet zini...

1038
01:22:37,760 --> 01:22:39,399
- Labvakar, komandieri.
- Labvakar.

1039
01:22:39,800 --> 01:22:40,756
Tagad...

1040
01:22:42,080 --> 01:22:44,470
jūs varat dzert vienu dzērienu.
ko tu gribi?

1041
01:22:45,520 --> 01:22:47,239
Es gadiem ilgi neesmu dzērusi.

1042
01:22:47,480 --> 01:22:48,880
Nu, ņemiet vienu tagad.
Kas tas būs?

1043
01:22:49,080 --> 01:22:49,831
Hm...

1044
01:22:51,960 --> 01:22:55,510
- Degvīna toniks?
- Labi. Degvīns un toniks.

1045
01:22:55,720 --> 01:22:57,712
Atnes man skotu pudeli.

1046
01:23:01,000 --> 01:23:02,753
[Smejas]

1047
01:23:22,200 --> 01:23:23,111
Kā tu domā?

1048
01:23:23,960 --> 01:23:25,235
Kas ir šie cilvēki?

1049
01:23:26,040 --> 01:23:29,158
Nu, mums ir, zini,
štāba virsnieki no frontes...

1050
01:23:29,400 --> 01:23:30,720
sabiedrotie, tirdzniecības delegācija...

1051
01:23:30,920 --> 01:23:33,151
Es domāju, tā ir laba vieta
satikt cilvēkus un stimulēt tirdzniecību.

1052
01:23:33,400 --> 01:23:34,993
Zini, tādas lietas.

1053
01:23:35,680 --> 01:23:36,636
Nē. Es domāju sievietes.

1054
01:23:38,120 --> 01:23:39,395
- Sievietes?
<i>- KATE: Mm-hmm.</i>

1055
01:23:39,600 --> 01:23:40,750
Kas ir sievietes?

1056
01:23:41,120 --> 01:23:45,512
Sievietes. Nu viņi ir tādi,
reāli darba profesionāļi...

1057
01:23:45,720 --> 01:23:48,713
zini, no iepriekšējiem laikiem.

1058
01:23:49,040 --> 01:23:50,110
Pārējie?

1059
01:23:50,320 --> 01:23:51,436
Mums ir diezgan liela kolekcija.

1060
01:23:51,760 --> 01:23:55,037
Piemēram, tagad esošais
zaļie cimdi tur?

1061
01:23:55,240 --> 01:23:58,074
Viņa ir socioloģe... vai bija.

1062
01:23:58,280 --> 01:23:59,919
Šis bija jurists.

1063
01:24:00,480 --> 01:24:03,473
<i>Mums ir uzņēmumu vadītāji</i>
<i>skolas skolotāji... nosauciet to.</i>

1064
01:24:03,720 --> 01:24:04,915
<i>Šeit ir visi.</i>

1065
01:24:05,360 --> 01:24:07,556
Bet viņi dod priekšroku šeit, vai redzat?
Tici man.

1066
01:24:08,560 --> 01:24:10,517
Vai dod priekšroku tam?

1067
01:24:12,680 --> 01:24:14,558
Uz alternatīvām.

1068
01:24:18,080 --> 01:24:19,673
Atvainojiet, ka traucēju, kungs.
Jums ir tālruņa zvans.

1069
01:24:19,880 --> 01:24:21,473
Labi. Paldies.

1070
01:24:22,880 --> 01:24:24,394
[Nav dzirdama dialoga]

1071
01:24:24,600 --> 01:24:25,351
Jā, kungs.

1072
01:24:29,040 --> 01:24:32,317
<i>Pareizi, kungs. Uh-hu. Jā.</i>

1073
01:24:33,880 --> 01:24:35,394
<i>Jā, kungs. Uz Dievu mēs uzticamies.</i>

1074
01:24:36,240 --> 01:24:38,471
Saņem lauka komandieri un ieliec
viņš aizturēts.

1075
01:25:06,520 --> 01:25:08,671
Tu izskaties pēc
Babilonas prostitūta.

1076
01:25:09,840 --> 01:25:10,751
Nu, es lūdzu, lai viņi mani dabū

1077
01:25:11,000 --> 01:25:12,480
kaut kas elegants
no Saks Fifth Avenue,

1078
01:25:12,680 --> 01:25:14,911
bet zini
kāds ir pasts mūsdienās.

1079
01:25:15,760 --> 01:25:17,194
Es to daru.

1080
01:25:27,000 --> 01:25:30,072
Nedari tā. Tavas acis skries.
Lai nu kā, nav laika.

1081
01:25:30,240 --> 01:25:32,232
Peidža, lūdzu
atstāt tikai uz minūti?

1082
01:25:32,480 --> 01:25:34,199
Sēdies. Sēdies.

1083
01:25:39,160 --> 01:25:41,516
Tātad, kāpēc jūs esat šeit?
ko tu izdarīji?

1084
01:25:41,840 --> 01:25:42,591
Kāpēc viņi tevi sūtīja?

1085
01:25:42,840 --> 01:25:44,035
Vai jūs smējāties par
nepareizs penis vai kā?

1086
01:25:44,280 --> 01:25:46,272
Esmu vakara noma.

1087
01:25:46,480 --> 01:25:48,517
Viņš mani kontrabandas ceļā ieveda uz nakti.

1088
01:25:49,840 --> 01:25:50,796
Tātad, kā jums klājas?

1089
01:25:52,120 --> 01:25:54,351
es domāju
ka es tevi nekad vairs neredzēšu.

1090
01:25:55,520 --> 01:25:56,874
Tātad, kas ar tevi notika?

1091
01:25:57,360 --> 01:25:59,079
Viņi mani noķēra uz robežas.

1092
01:26:00,360 --> 01:26:03,990
Kādam noteikti ir aukstas kājas
vai kaut kas. Tas ir pārāk slikti.

1093
01:26:05,320 --> 01:26:07,073
Man prasīja sasodītu vecumu
lai tur nokļūtu

1094
01:26:07,280 --> 01:26:09,670
ar daudziem cilvēkiem
riskējot ar kaklu.

1095
01:26:11,000 --> 01:26:13,037
Man bija kāds jauks puisis, kurš mani paslēpa
mēnesi viņa bērnu istabā

1096
01:26:13,240 --> 01:26:14,913
tikai karājas pie sienas,
un es domāju, priekš kam?

1097
01:26:15,120 --> 01:26:18,113
Kristu, man pat nebija
pieklājība aizbēgt.

1098
01:26:18,360 --> 01:26:20,317
Tātad, ko viņi tev nodarīja?

1099
01:26:20,520 --> 01:26:21,954
Viņi mani nedaudz apstrādāja.

1100
01:26:22,600 --> 01:26:23,875
Viņi man rādīja filmu par
kolonijas.

1101
01:26:24,080 --> 01:26:25,753
Zini,
tās sasodīti toksiskās izgāztuves...

1102
01:26:25,960 --> 01:26:28,236
ar visiem
līķi un sūdi?

1103
01:26:28,440 --> 01:26:29,794
Viņi saka jūs
tur ir maksimāli viens gads...

1104
01:26:30,000 --> 01:26:33,118
jūsu nolādētā priekšā
deguns nokrīt.

1105
01:26:34,080 --> 01:26:35,275
Tātad viņi kaut ko iestrēga
augšā manu dupsi

1106
01:26:35,480 --> 01:26:36,550
un man teica, ka man ir
divas alternatīvas...

1107
01:26:36,760 --> 01:26:39,116
kolonijas vai šeit,
tāpēc es teicu šeit.

1108
01:26:39,760 --> 01:26:41,035
Tātad, šeit jūs esat.

1109
01:26:41,840 --> 01:26:43,115
Tātad, šeit es esmu.

1110
01:26:43,320 --> 01:26:45,630
Nav nemaz tik slikti, tiešām.
Šeit jūs saņemat bezmaksas sejas krēmu.

1111
01:26:46,040 --> 01:26:48,714
Bezmaksas alkohols, bezmaksas narkotikas,
tu strādā tikai naktis.

1112
01:26:49,400 --> 01:26:50,516
Ak, sūdā.

1113
01:26:52,960 --> 01:26:54,633
Tas nav slikti, tiešām.

1114
01:26:55,840 --> 01:26:58,674
Patiesībā tur ir viss
šīs sievietes apkārt. man tas patīk.

1115
01:26:58,880 --> 01:27:00,030
Vai viņi tev ļauj?

1116
01:27:00,200 --> 01:27:02,351
Viņiem ir vienalga, kuru tu drāc.

1117
01:27:02,840 --> 01:27:05,309
Vai jūs zināt, ko viņi
piezvanīt šai vietai? Jezebeles.

1118
01:27:05,520 --> 01:27:07,000
<i>SIEVIETE P.A.:</i>
<i>Visas meitenes atpakaļ uz grīdas.</i>

1119
01:27:07,240 --> 01:27:09,357
<i>Visas meitenes atpakaļ uz grīdas.</i>

1120
01:27:11,280 --> 01:27:12,475
Dod man savu roku.

1121
01:27:13,240 --> 01:27:14,435
Nāc, iedod man.

1122
01:27:19,400 --> 01:27:20,390
Jā, viņi arī to darīja.

1123
01:27:20,600 --> 01:27:23,638
Jūs atceraties... rokas un kājas
mums tas nav vajadzīgs mūsu mērķiem.

1124
01:27:24,040 --> 01:27:25,474
<i>SIEVIETE P.A.:</i>
<i>Visas meitenes atpakaļ uz grīdas.</i>

1125
01:27:25,680 --> 01:27:27,353
<i>Atpakaļ uz grīdas, meitenes.</i>

1126
01:27:30,920 --> 01:27:34,038
Tu esi tāds sasodīts vīrs.
Ko es ar tevi darīšu?

1127
01:27:34,240 --> 01:27:35,594
<i>SIEVIETE P.A.:</i>
<i>Visas meitenes atpakaļ uz grīdas.</i>

1128
01:27:36,080 --> 01:27:37,560
Ak, Moira.

1129
01:27:39,240 --> 01:27:41,072
Nāc. Laiks ir pagājis.

1130
01:27:42,920 --> 01:27:45,037
<i>SIEVIETE P.A.:</i>
<i>Visas meitenes atpakaļ uz grīdas.</i>

1131
01:27:45,280 --> 01:27:46,999
[Skan mūzika]

1132
01:28:01,640 --> 01:28:03,393
[Neskaidras sarunas]

1133
01:28:27,720 --> 01:28:29,598
Laikam man ir paveicies.

1134
01:28:30,320 --> 01:28:31,913
Laimīgā pīle.

1135
01:28:32,160 --> 01:28:34,994
Labāk laimīgā pīle
nekā beigta pīle.

1136
01:28:38,520 --> 01:28:39,795
Tu esi laba sieviete.

1137
01:29:00,760 --> 01:29:02,831
Šeit ir jauka istaba.
Es domāju, ka jums tas patiks.

1138
01:29:48,840 --> 01:29:50,069
[ Durvju atvēršana ]

1139
01:30:08,440 --> 01:30:09,954
<i>- [ Durvju aizvēršana ]</i>
<i>- KOMANDERIS: Niks ir labs puisis.</i>

1140
01:30:10,160 --> 01:30:12,117
<i>Viņš man ir kā dēls.</i>

1141
01:30:14,120 --> 01:30:14,997
[Suns rej]

1142
01:30:34,120 --> 01:30:34,951
[ Durvju aizvēršana ]

1143
01:30:36,120 --> 01:30:36,951
[ Durvju atvēršana ]

1144
01:30:40,640 --> 01:30:41,551
[ Skūpstoties ]

1145
01:30:41,800 --> 01:30:42,870
ar labu nakti.

1146
01:30:45,280 --> 01:30:47,920
Lūk, kungs.
Vai man to ņemt, kungs?

1147
01:30:55,080 --> 01:30:56,150
[ Durvju atvēršana ]

1148
01:30:59,440 --> 01:31:00,715
[ Durvju aizvēršana ]

1149
01:31:01,120 --> 01:31:02,190
Tātad...

1150
01:31:04,800 --> 01:31:06,280
kā tas bija?

1151
01:31:10,880 --> 01:31:11,711
vai?

1152
01:31:12,480 --> 01:31:15,473
Es teicu, kā tas bija?
Vai zeme kustējās?

1153
01:31:15,680 --> 01:31:16,955
Ko pie velna tu domā
tas bija kā?

1154
01:31:17,200 --> 01:31:19,157
Nu kā pie velna
man vajadzētu zināt?

1155
01:31:19,360 --> 01:31:20,635
Dieva dēļ...

1156
01:31:20,840 --> 01:31:22,433
ko tu gribēji, lai es daru,
iespļaut viņam sejā

1157
01:31:22,640 --> 01:31:25,553
un galu galā šķūrēt sūdus iekšā
sasodītās kolonijas?

1158
01:31:28,680 --> 01:31:30,717
Vai jūs domājat, ka mēs kādreiz tiksim ārā?

1159
01:31:33,960 --> 01:31:35,633
<i>Nik, tas ir noticis.</i>

1160
01:31:36,720 --> 01:31:37,710
Kas noticis?

1161
01:31:40,480 --> 01:31:42,437
Man būs bērniņš.

1162
01:31:46,560 --> 01:31:48,438
Viņš tevi mīlēs līdz nāvei.

1163
01:31:51,680 --> 01:31:52,875
Tā arī viņa darīs.

1164
01:31:53,720 --> 01:31:56,952
Nāc. Tu zini, ka tas ir tavs...

1165
01:31:57,640 --> 01:31:59,677
un es neļaušu viņiem to iegūt.

1166
01:32:01,560 --> 01:32:03,472
Jūs vēlaties tikt ārā.

1167
01:32:04,920 --> 01:32:06,798
Vai mēs varētu izkļūt kopā?

1168
01:32:07,520 --> 01:32:08,351
Varbūt.

1169
01:32:09,320 --> 01:32:10,800
Mums tas ir jādara.

1170
01:32:12,800 --> 01:32:13,995
Varbūt.

1171
01:32:45,640 --> 01:32:47,393
[Skan mūzika]

1172
01:32:58,080 --> 01:32:58,991
[ Naža asmens bloķēšana ]

1173
01:33:18,040 --> 01:33:18,951
Es to atradu,

1174
01:33:19,160 --> 01:33:21,152
bet es nezinu
ko es varētu darīt, ja es...

1175
01:33:23,520 --> 01:33:26,797
- Kur ir Ofglena?
- Es esmu Ofglens.

1176
01:33:44,320 --> 01:33:46,073
[ Dzinējs dārd ]

1177
01:33:53,040 --> 01:33:54,793
<i>[ Šaušana ]</i>

1178
01:33:55,000 --> 01:33:56,753
<i>[ Neskaidri ziņojumi ]</i>

1179
01:34:07,520 --> 01:34:09,079
Es tev uzticējos.

1180
01:34:11,320 --> 01:34:12,879
Es centos tev palīdzēt.

1181
01:34:14,120 --> 01:34:16,510
Paskaties, mans apmetnis.

1182
01:34:19,280 --> 01:34:20,555
Lietots āķim!

1183
01:34:22,200 --> 01:34:24,760
Mums bija vienošanās.

1184
01:34:25,760 --> 01:34:27,479
<i>Tāpat kā otrs.</i>

1185
01:34:28,880 --> 01:34:30,758
Mazā prostitūta.

1186
01:34:32,080 --> 01:34:33,355
Es atvainojos.

1187
01:34:35,720 --> 01:34:37,393
Ej uz savu istabu.

1188
01:34:37,600 --> 01:34:38,750
<i>KOMANDERIS:</i>
<i>Pareizi, jā, kungs.</i>

1189
01:34:38,960 --> 01:34:41,680
<i>Mums ir lielākā daļa</i>
<i>Mayday banda tagad,</i>

1190
01:34:41,880 --> 01:34:43,837
<i>un tas ietver vadītāju,</i>
<i>ļoti bīstams cilvēks.</i>

1191
01:34:44,040 --> 01:34:48,080
<i>Tas ir nepārprotams sasniegums</i>
<i>mūsu drošības spēkiem...</i>

1192
01:34:48,320 --> 01:34:50,516
<i>un, kā es teiktu,</i>
<i>tas ir salīdzinoši</i>

1193
01:34:50,720 --> 01:34:52,871
<i>stabila situācija</i>
<i>šeit šajā stāvoklī.</i>

1194
01:34:53,200 --> 01:34:56,716
<i>Taču ļaujiet man piebilst, ka mēs plānojam</i>
<i>lai atbrīvotu visu valsti</i>

1195
01:34:56,960 --> 01:34:58,076
<i>no šiem kaitēkļiem.</i>

1196
01:34:58,280 --> 01:35:00,476
<i>Un mēs to darīsim bez žēlastības.</i>

1197
01:35:02,080 --> 01:35:03,992
[Skan mūzika]

1198
01:35:06,840 --> 01:35:08,559
[ Pulkstenis tikšķ ]

1199
01:35:12,360 --> 01:35:14,079
[ Durvju atvēršana ]

1200
01:35:19,880 --> 01:35:21,917
Šeit ir tumšs.

1201
01:35:22,120 --> 01:35:23,793
Vai nevēlaties ieslēgt gaismu?

1202
01:35:24,280 --> 01:35:25,555
<i>KATE: Nē, paldies.</i>

1203
01:35:33,200 --> 01:35:34,316
Šeit ir jūsu vakariņas.

1204
01:35:35,080 --> 01:35:36,070
Paldies, Rita.

1205
01:35:36,800 --> 01:35:39,315
Svētī tevi, dārgais. svētī tevi.

1206
01:35:52,840 --> 01:35:54,991
[Durvis aizveras]

1207
01:36:02,880 --> 01:36:04,519
- Ar labu nakti, Nik.
- Ar labu nakti.

1208
01:36:12,200 --> 01:36:13,919
[Auto iedarbināšana]

1209
01:36:22,560 --> 01:36:24,313
[ Dzinējs dārd ]

1210
01:36:27,280 --> 01:36:29,033
[Durvju atvēršana, aizvēršana]

1211
01:37:06,200 --> 01:37:07,953
[Pulkstenis zvana]

1212
01:37:12,360 --> 01:37:14,113
[ Nospiests tastatūras kods,
durvis atslēdzas]

1213
01:37:19,560 --> 01:37:22,314
Kas tas ir? es...
Es būtu varējis šo lietu atlaist.

1214
01:37:24,320 --> 01:37:25,390
[ nervozi smejoties ]

1215
01:37:28,480 --> 01:37:30,437
Es nesūtīju pēc tevis.
Uh, kas tas ir?

1216
01:37:31,840 --> 01:37:33,399
Tev man jāpalīdz.

1217
01:37:36,000 --> 01:37:38,640
Es atvainojos.
Tas ir ārpus manām rokām.

1218
01:37:41,840 --> 01:37:43,479
Vai tu viņai pateici?

1219
01:37:44,840 --> 01:37:46,638
[ Nopūšoties ]
Nu...

1220
01:37:47,880 --> 01:37:49,234
viņa atrada šo.

1221
01:37:51,400 --> 01:37:53,119
Tātad, ko es varētu darīt?
Viņa man iedeva elli.

1222
01:37:53,320 --> 01:37:55,835
Viņa man sagādāja visdažādākās bēdas.

1223
01:37:57,440 --> 01:38:02,799
Puika, žēl,
visa lieta. Tā tiešām ir.

1224
01:38:08,440 --> 01:38:11,638
Es atvainojos... ļoti, ļoti atvainojos.

1225
01:38:16,400 --> 01:38:18,232
Labāk tagad ej uz savu istabu.

1226
01:38:19,160 --> 01:38:20,196
Jā.

1227
01:38:21,560 --> 01:38:23,233
Jums ir daudz lietu
tavā prātā.

1228
01:38:23,440 --> 01:38:25,397
Jā, man ir.

1229
01:38:35,360 --> 01:38:38,398
Tu man vienmēr esi daudz nozīmējis.
Jums tiešām ir.

1230
01:38:39,600 --> 01:38:41,273
Tu mani turēji.

1231
01:38:41,480 --> 01:38:43,233
Tikai doma par tevi...

1232
01:38:43,440 --> 01:38:46,114
nākot šeit naktī,
rūpējas par mani,

1233
01:38:46,320 --> 01:38:48,710
laboju savu dzērienu,
būt man blakus...

1234
01:38:50,080 --> 01:38:53,198
Es domāju, tas mani turēja.

1235
01:38:55,240 --> 01:38:56,879
Un es pateicos jums par to.

1236
01:38:58,760 --> 01:39:00,399
Un es to nekad neaizmirsīšu.

1237
01:39:05,600 --> 01:39:07,353
[ elsojoties ]

1238
01:39:08,160 --> 01:39:09,913
[ Cīnās ]

1239
01:39:16,200 --> 01:39:17,953
[ elsojoties ]

1240
01:39:18,920 --> 01:39:20,673
[Skan mūzika]

1241
01:39:44,520 --> 01:39:46,273
[elsojot]

1242
01:39:52,520 --> 01:39:54,273
[ Dzinējs dārd ]

1243
01:40:22,880 --> 01:40:25,679
- Kas notiek?
- Viņa ir arestēta.

1244
01:40:28,520 --> 01:40:30,273
Es tevi nesaucu.

1245
01:40:33,960 --> 01:40:36,953
Kundze, komandieris.

1246
01:40:38,000 --> 01:40:39,593
Izved viņu no šejienes.

1247
01:40:40,680 --> 01:40:42,717
Tu sasodītais stulbi!
[ Pļauka ]

1248
01:40:43,080 --> 01:40:44,639
Tu necilvēks!

1249
01:40:45,040 --> 01:40:46,599
Tu necilvēks!

1250
01:40:46,800 --> 01:40:48,553
[ ņurdēšana ]

1251
01:40:51,960 --> 01:40:55,271
Iet ar to. Tici man.
Ir maija diena.

1252
01:41:01,320 --> 01:41:03,789
[ Dzinējs ieslēdzas,
durvis aizveras]

1253
01:41:05,400 --> 01:41:07,153
[ Motora apgriezieni ]

1254
01:41:19,280 --> 01:41:21,033
[Vaidāšana]

1255
01:41:22,960 --> 01:41:24,280
[ Avarēja ]

1256
01:41:27,000 --> 01:41:28,878
- Tev viss kārtībā, Keita?
- Laikam.

1257
01:41:29,080 --> 01:41:31,470
Atbrīvojies no tās kleitas.
Noņemiet to.

1258
01:41:34,160 --> 01:41:36,231
Nākamajā krustojumā pagriezieties pa labi, dodieties uz
dzelzceļa vieta.

1259
01:41:37,040 --> 01:41:38,474
Dod man savu roku.

1260
01:41:43,240 --> 01:41:44,071
[ Metāla griešana ]

1261
01:41:44,320 --> 01:41:46,039
[elsojot]

1262
01:41:53,960 --> 01:41:55,076
Šādā veidā.

1263
01:41:57,240 --> 01:41:59,914
- Kāpēc tu man neteici?
– Tas bija pārāk bīstami.

1264
01:42:00,560 --> 01:42:04,759
Keita, šie vīrieši iet
lai jūs nogādātu drošā vietā.

1265
01:42:04,960 --> 01:42:07,316
Tagad viņi par tevi parūpēsies,
Es apsolu.

1266
01:42:07,520 --> 01:42:09,318
Tu nenāksi ar mani?

1267
01:42:09,880 --> 01:42:11,155
Es nevaru. Man jāpaliek.

1268
01:42:12,080 --> 01:42:13,992
Bet kā ir ar manu meitu?

1269
01:42:14,800 --> 01:42:15,916
Man viņa jāatrod.

1270
01:42:16,120 --> 01:42:17,952
<i>VĪRIETIS:</i>
<i>Niks. Mums jāiet, Nik.</i>

1271
01:42:18,160 --> 01:42:20,356
Tagad, Keita,
Es tev neko nevaru apsolīt,

1272
01:42:20,560 --> 01:42:22,472
bet es jums tūlīt nosūtīšu vārdu
kā es zinu.

1273
01:42:22,680 --> 01:42:24,672
Tagad klausieties mani.
Tev tagad jāiet.

1274
01:42:24,880 --> 01:42:27,031
Nē, es nevaru.
Es gribu iet ar tevi.

1275
01:42:28,320 --> 01:42:30,437
Nepamet mani.
Lūdzu, nepamet mani.

1276
01:42:30,960 --> 01:42:33,429
Keita, tu nevari nākt ar mani.
Tu zini, ka nevari nākt ar mani.

1277
01:42:33,640 --> 01:42:35,040
Tas nav iespējams.

1278
01:42:36,240 --> 01:42:37,390
Mūsu mazulis.

1279
01:42:40,320 --> 01:42:42,391
<i>- VĪRIETIS: Nik, nāc!</i>
- Es tevi atradīšu.

1280
01:42:43,520 --> 01:42:44,158
[ Sprādziens ]

1281
01:42:44,360 --> 01:42:46,477
Nāc, Nik! Nāc!

1282
01:42:46,720 --> 01:42:48,040
Es tevi atradīšu.

1283
01:42:59,840 --> 01:43:01,240
[ Sprādziens ]

1284
01:43:09,000 --> 01:43:10,195
<i>REPORTERIS:</i>
<i>Divdesmit četru stundu komandantstunda</i>

1285
01:43:10,400 --> 01:43:11,675
<i>ir bijis</i>
<i>uzspiesta pilsētai.</i>

1286
01:43:11,880 --> 01:43:14,679
<i>Mūsu bruņotie spēki izmanto</i>
<i>smagas raķetes un straumes</i>

1287
01:43:14,880 --> 01:43:17,440
<i>lai vadītu Mayday teroristus</i>
<i>no sava cietokšņa.</i>

1288
01:43:17,640 --> 01:43:20,235
<i>Saskaņā ar valdības avotiem,</i>
<i>tie ir pilnībā izolēti</i>

1289
01:43:20,440 --> 01:43:22,557
<i>no lielākās daļas</i>
<i>no mūsu iedzīvotājiem</i>

1290
01:43:22,800 --> 01:43:25,031
<i>un viņu sakāve</i>
<i>būs galīgs dažu stundu laikā.</i>

1291
01:43:25,240 --> 01:43:27,471
<i>Tiks valsts piemiņas pasākums</i>
<i>turēts par godu</i>

1292
01:43:27,720 --> 01:43:29,074
<i>vēlais komandieris</i>
<i>cīņas gars</i>

1293
01:43:29,280 --> 01:43:30,714
<i>kā tas tika dokumentēts</i>
<i>paziņojumā</i>

1294
01:43:30,920 --> 01:43:32,832
<i>tikai stundas pirms</i>
<i>viņš tika nogalināts</i>

1295
01:43:33,040 --> 01:43:35,157
<i>tik šausmīgā</i>
<i>un gļēvs veids.</i>

1296
01:43:35,360 --> 01:43:36,350
<i>Mēs uzvarēsim.</i>

1297
01:43:36,600 --> 01:43:40,116
<i>Mums ir spēks.
Mums ir ticība.</i>

1298
01:43:40,320 --> 01:43:43,597
<i>Un mēs neliksimies mierā, kamēr nebūsim to izdarījuši
attīrīja šo valsti,</i>

1299
01:43:43,800 --> 01:43:44,916
<i>šī tauta,</i>

1300
01:43:46,040 --> 01:43:47,520
<i>Dieva vārdā.</i>

1301
01:43:47,720 --> 01:43:49,439
<i>KAREVIENS:
Nāc ārā ar paceltām rokām!</i>

1302
01:43:49,640 --> 01:43:50,710
<i>REPORTERIS: Kā no mājas uz māju
meklēšana turpinās,</i>

1303
01:43:50,920 --> 01:43:53,640
<i>valsts komandiera vietas izpildītājs
ir likusi visus spēkus gatavībā</i>

1304
01:43:53,840 --> 01:43:55,354
<i>lai atrastu slepkavu.</i>

1305
01:43:55,560 --> 01:43:58,359
<i>Viņš teica: "Viņa neizbēgs,
to nedarīs arī viņas līdzdalībnieki.</i>

1306
01:43:58,560 --> 01:44:01,075
<i>"Mēs tos meklēsim.
Mēs tos atradīsim.</i>

1307
01:44:01,240 --> 01:44:03,357
<i>Mēs tos pakārsim.</i>

1308
01:44:03,560 --> 01:44:05,313
[Skan mūzika]

1309
01:44:26,440 --> 01:44:28,272
<i>KATE: Es nezinu, vai tas
man ir beigas</i>

1310
01:44:28,480 --> 01:44:29,834
<i>vai jauns sākums</i>

1311
01:44:30,600 --> 01:44:32,159
<i>bet es šeit esmu drošībā
kalnos</i>

1312
01:44:32,360 --> 01:44:33,680
<i>nemiernieku rokās.</i>

1313
01:44:34,800 --> 01:44:36,075
<i>Viņi man atnes ēdienu,</i>

1314
01:44:36,960 --> 01:44:40,112
<i>un dažreiz
ziņa no Nika.</i>

1315
01:44:42,280 --> 01:44:43,634
<i>Es gaidu.</i>

1316
01:44:44,960 --> 01:44:49,034
<i>Es gaidu, kad būs mans mazulis
dzimis citā pasaulē.</i>

1317
01:44:51,240 --> 01:44:53,391
<i>Es joprojām sapņoju par Džilu...</i>

1318
01:44:54,640 --> 01:44:57,280
<i>par to, ka viņi viņai stāsta
Es neeksistē...</i>

1319
01:44:57,520 --> 01:44:59,477
<i>vai es nekad neesmu eksistējis.</i>

1320
01:45:01,560 --> 01:45:03,870
<i>Bet es zinu
mēs viņu atradīsim.</i>

1321
01:45:04,800 --> 01:45:07,031
<i>Viņa mani atcerēsies.</i>

1322
01:45:07,280 --> 01:45:08,999
[Skan mūzika]